Le mot vietnamien "lùi" signifie principalement "reculer" ou "faire marche arrière". C'est un verbe qui peut être utilisé dans différents contextes. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre et à utiliser ce mot.
Signification et utilisation
Exemple : "Lùi lại hai bước" signifie "Reculez de deux pas". Cela indique une action physique où l'on s'éloigne d'un point de référence.
Avancé : On peut dire "Đáng lẽ tiến lên, nó lại lùi" qui signifie "Il aurait dû avancer, mais il recule au lieu de progresser". Cela peut aussi décrire une situation où quelqu'un ne fait pas de progrès.
Variantes et synonymes
Variantes : Le mot "lùi" peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions, comme "lùi lại" (reculer en arrière) ou "lùi bước" (faire un pas en arrière).
Synonymes : Quelques synonymes de "lùi" incluent "trở lại" (retourner) dans le sens de revenir en arrière, et "rút lui" qui peut aussi signifier reculer, mais dans un contexte plus figuré.
Autres significations
Le mot "lùi" peut parfois être utilisé de manière figurative pour décrire une régression ou un retour en arrière dans un processus, par exemple dans des discussions sur le progrès social ou personnel.
Instructions d'utilisation
Utilisez "lùi" lorsque vous parlez de mouvement physique, de décisions à reporter ou de méthodes de cuisson.
Faites attention au contexte pour choisir la signification appropriée, car "lùi" peut avoir différentes interprétations selon son usage.