lòi

Friendly

Le mot vietnamien "lòi" a plusieurs significations et usages intéressants. Voici une explication détaillée adaptée pour vous.

Définition

Le mot "lòi" en vietnamien se réfère principalement à quelque chose qui dépasse, qui est visible ou qui émerge. Il peut également être utilisé pour exprimer une certaine forme de révélation ou d'exposition d'une vérité cachée.

Usages

1. Apparition/Émergence : Utilisé pour décrire quelque chose qui apparaît ou qui est visible, souvent de manière inattendue.

   • Exemple : "Xem lợn lòi xuất hiện" signifie "Regarde le porc qui apparaît". Cela peut être utilisé dans un contexte où un animal de ferme est visible, mais peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler de choses inattendues qui se révèlent.

2. Révéler quelque chose : Le mot peut également signifier que quelque chose de caché se révèle, comme une faiblesse ou un défaut.

   • Exemple : "Lòi cái dốt" signifie "laisser voir son ignorance". Cela peut être utilisé pour parler de quelqu'un qui ne cache pas son manque de connaissance dans un domaine.

3. Vol et révélation : Dans le contexte d'un vol, "lòi" peut signifier que quelque chose de volé doit être dévoilé.

   • Exemple : "Kè cắp phải lòi vật ăn cắp" signifie "Le voleur doit sortir l'objet volé". Cela implique que le voleur doit montrer ce qu'il a pris.

Usage avancé

Dans des contextes plus sophistiqués, "lòi" peut être utilisé pour parler de la transparence des intentions ou des vérités cachées. Par exemple, lorsque l'on parle d'une personne qui ne cache pas ses vérités ou ses sentiments, on peut dire qu'elle "lòi" ses vérités.

Variantes

• Lòi ra : Cela indique spécifiquement l'action de faire voir ou d'exposer quelque chose.
• Lòi lỏi : Une variante qui peut renforcer l'idée d'une émergence ou d'une exposition.

Autres significations

En dehors de l'utilisation de "lòi" pour désigner quelque chose qui apparaît, il peut aussi être utilisé dans des expressions idiomatiques : - "Mày lòi hay sao mà không nghe tao nói?" qui peut être traduit par "Es-tu sourd pour ne pas entendre ce que je te dis ?". Ici, "lòi" est utilisé pour questionner la capacité d'écoute de quelqu'un.

Synonymes

• Lộ : Révéler, exposer (souvent utilisé dans des contextes similaires).
• Xuất hiện : Apparaitre, se montrer.

Conclusion

Le mot "lòi" est un terme polyvalent en vietnamien, utilisé pour désigner l'apparition, la révélation et l'exposition. C'est un mot qui peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour parler de choses physiques ou d'idées abstraites.

Academic

1. xem lợn lòi
2. apparaître; se faire voir
   • Xương lòi ra
     os qui se fait voir
3. laisser voir
   • Lòi cái dốt
     laisser voir son ignorance
4. sortir
   • Kè cắp phải lòi vật ăn cắp
     le voleur doit sortir l'objet volé
5. être sourd
   • Mày lòi hay sao mà không nghe tao nói ?
     est-tu sourd pour ne pas entendre ce que je te dis ?