lõi

Friendly

Le mot vietnamien "lõi" se traduit en français par "noyau", "cœur" ou "trognon". Il est utilisé dans différents contextes pour désigner la partie centrale ou essentielle de quelque chose. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre et utiliser ce mot.

Usage de "lõi"

1. Sens général : "lõi" fait référence à la partie centrale ou à l'essence d'un objet ou d'un concept.

   • Exemple : "Lõi bắp cải" signifie "le trognon de chou", c'est-à-dire la partie centrale du chou qui reste après avoir enlevé les feuilles.

2. Applications techniques : Dans des contextes techniques, "lõi" peut désigner un noyau ou une partie essentielle d'un mécanisme.

   • Exemple : "Lõi khuôn đúc" signifie "noyau de moule", utilisé en technique de moulage.

3. Utilisation en physique : En physique, "lõi" peut désigner des éléments comme le noyau d'une bobine.

   • Exemple : "Lõi cuộn cảm ứng" se traduit par "noyau d'une bobine d'induction".

Variantes et significations

• Noyau : utilisé pour décrire le centre d'un fruit ou d'un objet.

  • Exemple : "Lõi ngô" signifie "rafle du maïs", représentant la partie centrale du maïs.

• Moelle : dans un contexte biologique, cela peut faire référence à la moelle d'un os ou à une substance nutritive.

  • Exemple : "Lõi của cuốn tiểu thuyết" signifie "moelle d'un roman", en se référant à l'essence ou à l'idée principale du récit.

• Âme : parfois, "lõi" peut être utilisé de manière figurative pour décrire l'âme ou l'essence d'une personne expérimentée.

  • Exemple : "Người lõi" signifie "un homme très expérimenté", désignant une personne qui a acquis beaucoup de connaissances et d'expérience dans sa vie.

Synonymes

• Noyau : utilisé dans des contextes similaires.
• Cœur : pour désigner la partie centrale ou essentielle d'un objet ou d'une idée.
• Essence : pour parler de la nature ou de la caractéristique fondamentale de quelque chose.

Avancé

Dans des usages plus avancés, "lõi" peut être employé pour discuter des concepts abstraits, comme dans la philosophie ou la psychologie, où l'on parle de "lõi" pour désigner le noyau d'une personnalité ou la motivation profonde d'un comportement.

Academic

1. trognon; coeur; rafle
   • Lõi bắp cải
     trognon de chou
   • Lõi gỗ
     le coeur du bois
   • Lõi ngô
     rafle du maïs
2. noyau; moelle; âme
   • Lõi khuôn đúc (kĩ thuật)
     noyau de moule
   • Lõi cuộn cảm ứng (vật lí)
     noyau d'une bobine d'induction
   • Lõi của cuốn tiểu thuyết
     moelle d'un roman
   • Lõi dây cáp
     âme d'u cable
3. très expérimenté
   • Người lõi
     homme très expérimenté