lẩm

Friendly

Le mot vietnamien "lẩm" est un verbe qui est souvent utilisé dans un registre familier et qui signifie "bouffer" ou "boulotter". C'est une façon informelle de parler de manger, souvent utilisée dans des contextes où l'on veut exprimer un certain manque de respect pour la nourriture ou une manière de manger qui est un peu désordonnée.

Utilisation de base :

• Contexte : "lẩm" est utilisé pour parler de manger, souvent de manière informelle ou dans une situation où la nourriture n'est pas particulièrement raffinée.
• Exemple simple : "Nếu anh không ăn thì tôi lẩm cả." (Si tu ne manges pas, je bouffe le tout.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus avancé, "lẩm" peut aussi être utilisé pour décrire une situation où l'on se retrouve à manger quelque chose de manière désespérée ou avec peu de choix. Cela peut aussi sous-entendre que l'on mange rapidement ou sans vraiment apprécier ce que l'on mange.

Variantes du mot :

• "lẩm" peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions, comme "lẩm lũi", qui signifie manger de manière éreintante ou sans faim, souvent en raison de la nécessité.

Différents sens :

Bien que "lẩm" soit principalement associé à l'acte de manger, dans certains contextes, cela peut également avoir des connotations négatives, comme une consommation excessive ou désordonnée.

Synonymes :

• "Ăn" : C'est le mot standard pour "manger".
• "Bụng" (vulgaire) : Cela peut également signifier "manger" mais de manière plus informelle.

Exemples supplémentaires :

• "Chẳng có gì lẩm cả." (Il n'y a rien à boulotter.)
• "Hôm qua tôi đã lẩm một bữa tiệc lớn." (Hier, j'ai bouffé un grand festin.)

Conclusion :

En résumé, "lẩm" est un terme informel et familier pour parler de manger de manière désordonnée ou sans grande considération.

Academic

1. (vulg.) bouffer; boulotter
   • Nếu anh không ăn thì tôi lẩm cả
     si tu ne manges pas , je bouffe le tout
   • Chẳng có gì lẩm cả
     il n'y a rien à boulotter