croche

Friendly

Từ "croche" trong tiếng Pháp có nhiều nghĩa khác nhau, và dưới đây là một số cách giải thích và ví dụ để bạn hiểu rõ hơn.

1. Nghĩa Danh Từ

Croche (danh từ giống cái): Trong âm nhạc, "croche" có nghĩa là nốt móc, tức là một nốt nhạc có giá trị bằng một nửa nốt đen (noire).

2. Nghĩa Tính Từ

Croche (tính từ): Khi dùng trong cụm "avoir les mains (pattes) croches", từ này mang nghĩa là tham lam hoặc keo kiệt. Đây là cách diễn đạt thông tục.

3. Cách Sử Dụng Nâng Cao

• Croche có thể được dùng trong ngữ cảnh mô tả một hành động hoặc thói quen không tốt, như khi ai đó luôn tìm cách lợi dụng người khác.

4. Các Từ Gần Giống và Đồng Nghĩa

• Avare: keo kiệt, tham lam.
• Égoïste: ích kỷ, chỉ quan tâm đến bản thân.

5. Thành Ngữ và Cụm Động Từ

• Avoir des crochets: có thể được hiểu là có những mánh khóe hoặc thủ thuật để thao túng tình huống.

6. Lưu Ý Phân Biệt

• Không nhầm lẫn "croche" với "croquer" (cắn, nhai) hoặc "crochet" (móc treo) mặc dù chúng có phần giống nhau về hình thức.
• "Croche" không chỉ dùng trong âm nhạc mà còn có thể được dùng trong ngữ cảnh biểu đạt tính cách của một người.

Academic

tính từ

1. (Avoir les mains (pattes) croches) (thông tục) tham lam; keo kiệt

danh từ giống cái

1. (âm nhạc) nốt móc