líp

Friendly

Le mot vietnamien "líp" a plusieurs significations et usages, en fonction du contexte. Voici une explication détaillée pour aider un apprenant français à comprendre ce terme.

Définition

1. Líp (roue libre) : Dans le domaine du cyclisme, "líp" fait référence à la "roue libre" d’un vélo, c’est-à-dire le mécanisme qui permet à la roue de tourner sans que les pédales ne soient en mouvement. Cela est essentiel pour que le cycliste puisse pédaler ou s'arrêter sans que la roue continue de tourner.

2. Líp (lift) : Dans un contexte plus général, "líp" peut aussi désigner un "lift" ou un "lifter", c'est-à-dire un dispositif qui permet de soulever quelque chose, souvent utilisé dans les sports ou le fitness.

Instructions d'utilisation

• Contexte cycliste : Utilisez "líp" lorsque vous parlez de vélo, en particulier pour expliquer comment fonctionne la mécanique d’un vélo.

  • Ex : "Xe đạp của tôi có một líp tốt, nên tôi có thể dễ dàng đi lên dốc." (Mon vélo a une bonne roue libre, donc je peux facilement monter des côtes.)

• Contexte de levage : Utilisez "líp" lorsque vous parlez de soulever des poids ou d'utiliser un appareil de levage en salle de gym.

  • Ex : "Tôi cần một cái líp để nâng tạ." (J'ai besoin d'un lift pour soulever des poids.)

Usage avancé

• Dans le jargon du cyclisme, "líp" peut être utilisé pour discuter des performances des vélos, des améliorations ou des réparations. Par exemple, un cycliste pourrait dire qu'il a amélioré le "líp" de son vélo pour plus d'efficacité lors de courses.

Variantes du mot

• "Líp" peut également être utilisé dans des expressions plus techniques, comme "líp xe đạp" (roue libre de bicyclette) pour préciser qu'on parle d'un vélo.

Autres significations

• En dehors du contexte du cyclisme ou du fitness, "líp" n'a pas beaucoup d'autres significations en vietnamien, mais il est important de noter qu'il peut être utilisé dans des discussions techniques liées à divers équipements.

Synonymes

• Pour "líp" en tant que roue libre, il n'y a pas de synonymes directs en vietnamien, mais vous pourriez rencontrer le terme "bánh líp" qui signifie également roue libre.
• Pour le sens de lift, des termes comme "máy nâng" (machine de levage) peuvent être utilisés dans d'autres contextes.

Academic

1. roue libre
   • Líp xe đạp
     roue libre de bicyclette
2. (thể dục thể thao) lifter
   • cú líp
     lift