lắp

Friendly

Le mot vietnamien "lắp" signifie principalement "assembler", "monter" ou "adapter" quelque chose. C'est un verbe qui est souvent utilisé dans des contextes techniques ou pratiques où il faut mettre ensemble des pièces ou des éléments.

Explication simple

1. Monter : Par exemple, "lắp một cái máy" signifie "monter une machine". Cela implique d'assembler différents composants d'une machine pour qu'elle fonctionne.

2. Adapter/Ajuster : "lắp vòi vào máy nước" veut dire "adapter un robinet à une fontaine". On utilise ce terme pour décrire l'action d'ajuster des éléments pour qu'ils s'emboîtent correctement.

3. Rassembler : Par exemple, "lắp sườn nhà" signifie "rassembler une charpente". Ici, cela fait référence à l'assemblage des pièces d'une structure.

4. Charger : "lắp đạn vào súng" signifie "charger un fusil". Cela décrit l'action de mettre des munitions dans une arme.

Utilisation avancée

Dans un contexte plus avancé, "lắp" peut également être utilisé pour décrire le fait de répéter quelque chose, souvent en lien avec des actions qui doivent être faites de manière précise ou méthodique. Par exemple, "lắp lại" signifie "répéter".

Variantes du mot

• Lắp đặt : Cela signifie "installer". Par exemple, "lắp đặt máy lạnh" signifie "installer un climatiseur".
• Lắp ghép : Cela signifie "assembler par emboîtement". Cela implique souvent des pièces qui s'assemblent sans nécessiter d'outils.

Différents sens

• En plus de son sens principal, "lắp" peut aussi être utilisé dans des contextes figuratifs où l'on parle de mettre ensemble des idées ou des concepts, bien que cela soit moins courant.

Synonymes

• Gắn : Cela signifie "fixer" ou "attacher", souvent utilisé dans des contextes similaires où l'on met des éléments ensemble.
• Kết nối : Cela signifie "connecter", utilisé pour décrire l'action de relier des éléments.

Exemples

1. Monter : "Tôi sẽ lắp cái máy này vào buổi chiều." (Je vais monter cette machine cet après-midi.)
2. Adapter : "Chúng ta cần lắp vòi nước này vào bồn rửa." (Nous devons adapter ce robinet à l'évier.)
3. Rassembler : "Họ đã lắp sườn nhà xong rồi." (Ils ont fini de rassembler la charpente.) 4.

Academic

1. monter
   • Lắp một cái máy
     monter une machine
2. rassembler; adapter; ajuster
   • Lắp sườn nhà
     rassembler une charpente
   • Lắp vòi vào máy nước
     adapter un robinet à une fontaie
3. charger
   • Lắp đạn vào súng
     charger un fusil
4. (thường lắp lại) répéter