lóp

Friendly

Le mot vietnamien "lóp" peut être traduit par "creux" en français. Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui a une forme vide ou déprimée, comme des joues creuses.

Explication et usage de "lóp"

1. Sens principal : "Lóp" fait référence à quelque chose qui est enfoncé ou qui a une cavité. Par exemple, lorsqu'on parle de joues, on peut dire que quelqu'un a des "joues creuses", ce qui signifie que ses joues sont enfoncées, souvent parce qu'il est très maigre ou fatigué.

2. Exemples d'utilisation :

   • Phrase simple : "Cô ấy có má lóp." (Elle a des joues creuses.)
   • Usage dans une description : "Người đó trông yếu ớt với má lóp." (Cette personne a l'air faible avec ses joues creuses.)

3. Usage avancé : Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "lóp" peut être utilisé pour évoquer des sentiments de tristesse ou de mélancolie, en décrivant des personnages qui semblent affaiblis ou fatigués par la vie.

4. Variantes du mot :

   • Lóp méo : Décrit quelque chose de creux, mais aussi déformé ou tordu.
   • Lóp sâu : Peut désigner quelque chose de très creux ou profond.

5. Différents sens : En dehors du sens physique, "lóp" peut également être utilisé de manière figurée pour décrire un état d'esprit ou une condition émotionnelle, comme une tristesse profonde ou une fatigue accumulée.

6. Synonymes :

   • Hốc hác : qui signifie aussi « creux » ou « émacié », souvent utilisé pour décrire une apparence physique.
   • Gầy : qui signifie « maigre », mais qui peut également évoquer une certaine légèreté ou faiblesse.

Conclusion

Le mot "lóp" est un adjectif utile pour décrire des caractéristiques physiques, notamment en ce qui concerne l'apparence des visages. En l'utilisant, vous pouvez enrichir vos descriptions et exprimer des nuances dans les émotions et l'état physique des personnes.

Academic

1. creux
   • Má lóp
     joues creuses