khảy

Friendly

Le mot vietnamien "khảy" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à apprendre. Voici une explication détaillée :

Définition

• Khảy : Ce mot peut signifier "faire tomber" dans certains dialectes, mais il est principalement utilisé pour décrire l'action de pincer ou de tirer sur les cordes d'un instrument de musique, comme une guitare ou un đàn tranh (un instrument traditionnel vietnamien).

Instructions d'utilisation

• Utilisez "khảy" lorsque vous parlez de jouer d'un instrument à cordes ou lorsque vous voulez décrire le fait de tirer sur une corde. Par exemple, si vous enseignez à quelqu'un comment jouer d'un instrument, vous pouvez dire "khảy các dây" (pincer les cordes).

Exemples

1. Dans un contexte musical :

   • "Anh ấy khảy đàn guitar rất hay." (Il joue très bien de la guitare.)

2. Dans un contexte dialectal :

   • "Mưa lớn làm khảy cây cối." (La forte pluie a fait tomber les arbres.)

Usages avancés

• Dans un contexte musical, "khảy" peut être utilisé pour décrire des techniques spécifiques de jeu, comme le "khảy nhẹ" (pincer doucement) ou "khảy mạnh" (pincer fortement), ce qui affecte le son produit.

Variantes du mot

• Il n’y a pas de variantes directes, mais on peut combiner "khảy" avec d'autres mots pour créer des expressions :
  • "khảy dây" : pincer la corde.
  • "khảy đàn" : jouer d'un instrument à cordes.

Différentes significations

• En plus de son utilisation musicale, "khảy" peut également être utilisé dans des contextes plus informels ou dialectaux pour décrire une action de faire tomber quelque chose, généralement de manière inattendue.

Synonymes

• Pour le sens musical, des synonymes incluent :
  • "gảy" : qui signifie également jouer d’un instrument à cordes, mais avec une nuance légèrement différente.

Academic

1. faire tomber
2. (dialecte) pincer les cordes (d'un instrument de musique)