hốt

Friendly

Le mot vietnamien "hốt" peut avoir plusieurs significations selon le contexte. Voici une explication détaillée :

Définition de "hốt"

1. Ramasser avec les mains : Le sens le plus courant de "hốt" est de prendre ou de ramasser quelque chose en utilisant ses mains. Cela peut se référer à l'action de saisir des objets, comme ramasser des feuilles, des déchets ou d'autres choses.

2. Avoir peur : Dans un sens figuré, "hốt" peut également exprimer l'idée d'avoir peur ou d'être effrayé. Cela peut être utilisé pour décrire une réaction face à une situation qui fait peur.

3. Gagner beaucoup : "Hốt" peut aussi signifier gagner beaucoup, notamment dans le contexte de jeux ou de paris. On peut dire que quelqu'un a "hốt" en jouant, ce qui signifie qu'il a remporté une grande somme d'argent.

4. Tablette d'ivoire (archaïque) : Historiquement, "hốt" faisait référence à une tablette d'ivoire que les mandarins tenaient à la main lors des cérémonies. Bien que ce sens soit moins courant aujourd'hui, il reste intéressant sur le plan culturel.

Exemples d'utilisation

• Ramasser :

  • "Tôi hốt những chiếc lá rơi." (Je ramasse les feuilles tombées.)

• Avoir peur :

  • "Cô ấy hốt khi thấy con rắn." (Elle a eu peur en voyant le serpent.)

• Gagner beaucoup :

  • "Anh ấy hốt được nhiều tiền trong trò chơi." (Il a gagné beaucoup d'argent dans le jeu.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "hốt" peut être utilisé dans des expressions idiomatiques ou des phrases figuratives. Par exemple, au lieu de simplement dire qu'on a peur, on peut dire "hốt hoảng", qui signifie être très effrayé ou dans un état de panique.

Variantes du mot

• Hốt hoảng : Être en panique ou très effrayé.
• Hốt bạc : Gagner beaucoup d'argent ou une grosse somme (surtout dans un jeu).

Synonymes

• Pour le sens de ramasser :

  • Nhặt (ramasser)

• Pour le sens d'avoir peur :

  • Sợ (avoir peur)

Conclusion

Le mot "hốt" est versatile et peut être utilisé dans différents contextes. En général, il est important de comprendre le contexte dans lequel il est utilisé pour en saisir le sens exact.

Academic

1. (arch.) tablette d'ivoire (que les mandarins tenaient à la main quand ils étaient en tenue de cérémonie)
2. avoir peur
3. ramasser avec les mains
4. (fig.) ramasser; gagner beaucoup