Le mot vietnamien "hất" peut être traduit en français par "rejeter" ou "repousser". C'est un verbe qui exprime l'action de pousser quelque chose ou quelqu'un avec force, ou d'éloigner un objet.
Usage de base :
Usage avancé :
Dans un contexte plus figuré, "hất" peut aussi être utilisé pour parler de l'idée de rejeter une proposition ou une idée. Par exemple, lorsqu'une idée n'est pas acceptée ou n'est pas considérée, on peut dire qu'elle a été "hất".
Variantes du mot :
Hất cẳng : Cela signifie "repousser" en utilisant les jambes, souvent utilisé dans un contexte de combat ou de lutte.
Hất tay : Cela signifie "rejeté avec la main", souvent utilisé pour des gestes physiques.
Différents sens :
Physique : Pousser ou rejeter un objet.
Figuré : Rejeter une idée, une proposition ou une offre.
Synonymes :
Đẩy : Cela signifie "pousser", qui peut être utilisé dans un contexte similaire, mais avec une nuance légèrement différente.
Tống : Cela signifie également "repousser" ou "expulser", mais implique souvent une force plus intense.
Exemples supplémentaires :
Hất nước : "Rejeter de l'eau", par exemple, quand on éclabousse de l'eau avec la main.
Hất bỏ : "Jeter" ou "rejeter", utilisé pour parler du rejet de quelque chose de manière plus définitive.