hét

Friendly

Le mot vietnamien "hét" signifie principalement "crier" ou "hurler". C'est un terme utilisé pour décrire l'action de produire un son fort et percutant, souvent en raison d'une émotion intense comme la colère, la joie ou la peur. Voici quelques détails supplémentaires pour mieux comprendre et utiliser ce mot :

Signification et usage :

1. Définition générale :

   • "Hét" peut être traduit par "crier à tue-tête" ou "hurler" en français. C'est souvent utilisé dans des contextes où une personne exprime une forte émotion ou appelle quelqu'un à distance.

2. Exemples d'utilisation :

   • Usage courant : "Crier à quelqu'un" pour attirer son attention. Par exemple, si vous êtes dans un parc et que vous voulez appeler un ami, vous pourriez dire : "Hét! Tôi ở đây!" (Hé! Je suis ici !).
   • Contexte émotionnel : "Elle a hét quand elle a vu le serpent" (Elle a crié quand elle a vu le serpent).

Usages avancés :

• Dans certains contextes, "hét" peut aussi être utilisé de manière figurative ou dans des expressions. Par exemple, dans le contexte de la nature, on peut dire que certains animaux, comme le merle noir, "hét" lorsqu'ils cherchent de la nourriture. Cela pourrait se traduire par : "Le merle noir veut manger, il doit crier pour attirer l'attention".

Variantes et synonymes :

• Variantes : Le mot "hét" peut être utilisé sous différentes formes selon le contexte, mais il reste principalement sous cette forme.
• Synonymes :
  • "Gào" (gémir, crier) : souvent utilisé pour décrire un cri plus désespéré ou plaintif.
  • "Kêu" (appeler, crier) : peut être utilisé pour des cris moins intenses ou pour appeler des animaux.

Différents sens :

• Le mot "hét" peut aussi avoir des significations spécifiques dans d'autres contextes :
  • Expression autoritaire : "Hét ra lửa" (crier très fort) peut signifier que quelqu'un est très autoritaire ou impose sa volonté avec force.
  • Métaphores : Dans des expressions plus poétiques ou littéraires, "hét" peut évoquer des images de passion intense ou d'urgence.

Conclusion :

En résumé, "hét" est un mot polyvalent qui exprime l'idée de crier ou hurler, souvent dans des contextes émotionnels forts. Que ce soit pour attirer l'attention, exprimer une émotion ou décrire le comportement d'animaux, il est essentiel dans le vocabulaire vietnamien.

Academic

1. crier à tue-tête; hurler
2. (zool.) merle noir
   • muốn ăn hét phải đào giun
     pour manger la noix, il faut casser la coque; pour avoir la moelle, il faut briser l'os
   • hét ra lửa
     très autoritaire