hót

Friendly

Le mot vietnamien "hót" a plusieurs significations et usages, que nous allons explorer ensemble.

Définition

1. Chanter ou gazouiller : "hót" est utilisé principalement pour décrire l'action de chanter ou de gazouiller, surtout en ce qui concerne les oiseaux. Cela peut également s'appliquer à des personnes qui chantent de manière joyeuse ou légère.
2. Flatter ou flagorner : "hót" peut aussi signifier faire des compliments ou flatter quelqu'un, souvent de manière exagérée.

Utilisation

• Usage courant :

  • Quand on parle des oiseaux, on peut dire : "Chim hót trên cây" (Les oiseaux chantent sur l'arbre).
  • Pour une personne qui chante : "Cô ấy hót rất hay" (Elle chante très bien).

• Usage figuré :

  • En utilisant "hót" pour flatter, on pourrait dire : "Anh ấy luôn hót những điều ngọt ngào" (Il dit toujours des choses flatteuses).

Exemples

1. Exemple 1 (chant) :
   • "Buổi sáng, tôi thích nghe chim hót." (Le matin, j'aime écouter les oiseaux chanter.)
2. Exemple 2 (flatter) :
   • "Đừng hót tôi quá nhiều, tôi không thích." (Ne me flatte pas trop, je n'aime pas ça.)

Usage avancé

Dans un contexte littéraire ou poétique, "hót" peut être utilisé pour évoquer la beauté ou la mélodie de la nature. Par exemple, un poète pourrait écrire sur le chant des oiseaux au lever du soleil pour créer une ambiance paisible.

Variantes du mot

• Hót hót : Cela peut être utilisé pour imiter le son que font certains oiseaux, indiquant une action répétée ou joyeuse.
• Hót lên : Signifie "chanter" ou "s’élever en chantant", souvent utilisé pour encourager quelqu’un à chanter plus fort.

Différentes significations

• Dans un contexte plus familier, "hót" peut être utilisé pour désigner quelqu'un qui parle beaucoup ou qui est très expressif dans ses émotions.

Synonymes

• Pour le sens de chanter : "ca" (chanter).
• Pour le sens de flatter : "nịnh" (flatter).

Conclusion

Le mot "hót" est riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour parler de la beauté du chant des oiseaux ou pour exprimer des compliments.

Academic

1. chanter; gazouiller
2. flatter; flagorner