Le mot vietnamien "gặt" signifie principalement "récolter" ou "moissonner". C'est un verbe utilisé pour décrire l'action de couper ou de ramasser des plantes, généralement des céréales comme le riz, une activité très courante dans les zones rurales du Vietnam.
Exemple de phrase simple : - "Chúng tôi gặt lúa vào mùa hè." (Nous récoltons le riz en été.)
Dans un contexte plus avancé, le mot "gặt" peut également être utilisé de manière figurative pour signifier "récolter les fruits" d'un travail ou d'un effort. Par exemple, si quelqu'un a travaillé dur sur un projet et qu'il obtient de bons résultats, on pourrait dire : - "Cô ấy đã gặt hái nhiều thành công trong sự nghiệp." (Elle a récolté beaucoup de succès dans sa carrière.)
Il existe quelques variantes et expressions liées à "gặt" : - Gặt hái : Cela signifie aussi "récolter" mais avec une connotation de succès ou de résultat positif. Par exemple, "gặt hái thành công" signifie "récolter des succès". - Gặt lúa : Cela signifie spécifiquement "récolter le riz".
Bien que "gặt" soit principalement utilisé pour parler de la récolte, il peut aussi avoir d'autres significations selon le contexte : - Dans certaines expressions, "gặt" peut aussi signifier "prendre" ou "recevoir" quelque chose qui a été créé ou développé.
Quelques synonymes du mot "gặt" incluent : - Thu hoạch : Cela signifie aussi "récolter" mais peut être utilisé dans un contexte plus général pour désigner la récolte de différents types de cultures. - Lượm : Cela signifie "ramasser" et peut être utilisé dans un contexte différent, comme ramasser des fruits tombés.
En résumé, "gặt" est un mot important dans le vocabulaire vietnamien lié à l'agriculture et à la réussite.