dịp

Friendly

Le mot vietnamien "dịp" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition et Signification

Dans le contexte courant, "dịp" est souvent utilisé pour désigner une occasion ou un moment particulier, comme une fête ou un événement. Cela peut également signifier une opportunité ou une chance.

Usage

1. Usage courant : On utilise "dịp" pour parler d'un événement festif ou d'une situation spécifique. Par exemple :

   • Dịp Tết (occasion du Nouvel An lunaire) : C'est une période festive importante pour les Vietnamiens.

2. Dans les contextes formels : "dịp" peut être utilisé pour parler d'une opportunité ou d'une occasion favorable. Par exemple :

   • Dịp tốt (bonne occasion) : Cela signifie que c'est un bon moment pour faire quelque chose.

Exemples

• "Vào dịp Tết, mọi người thường trang trí nhà cửa."

  • (À l'occasion du Nouvel An, les gens décorent souvent leur maison.)

• "Tôi đã gặp anh ấy vào dịp cuối tuần."

  • (Je l'ai rencontré à l'occasion du week-end.)

Utilisation avancée

Dans un contexte plus avancé, "dịp" peut aussi être utilisé pour parler de circonstances particulières qui pourraient influencer une action ou une décision. Par exemple : - "Dịp này rất đặc biệt, chúng ta phải tổ chức một bữa tiệc lớn." - (Cette occasion est très spéciale, nous devons organiser une grande fête.)

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "dịp", mais il est souvent utilisé dans des expressions comme "dịp lễ" (occasion de fête) ou "dịp kỷ niệm" (occasion d'anniversaire).

Autres significations

Dans certains dialectes vietnamiens, "dịp" peut également signifier des choses comme une occasion de travailler ensemble ou de collaborer, mais cela dépend du contexte.

Synonymes

• Cơ hội : Cela signifie également une opportunité ou une occasion.
• Lần : Cela peut signifier un moment ou une fois, mais est moins spécifique que "dịp".

Academic

1. (dialecte) như nhịp
2. occasion