croûte

Friendly

Từ "croûte" trong tiếng Pháp là một danh từ giống cái, có nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau. Dưới đây là giải thích chi tiết về từ này cùng với các ví dụ sử dụng.

Định nghĩa:

1. Vỏ bánh mì: "Croûte" thường được dùng để chỉ lớp vỏ cứng bên ngoài của bánh mì. Ví dụ:

   • Manger la croûte et laisser la mie - Ăn vỏ bánh mì và bỏ ruột (ý chỉ việc chỉ ăn phần ngoài mà bỏ phần bên trong).

2. Vỏ trái đất: Trong ngữ cảnh địa lý, "croûte" có thể chỉ lớp vỏ của trái đất.

   • Ví dụ: la croûte terrestre - vỏ quả đất.

3. Vảy: Trong y học, từ này có thể chỉ về vảy kết da.

   • Ví dụ: une croûte sur la peau - một lớp vảy trên da.

4. Chất liệu da: "Croûte" cũng được dùng để chỉ một loại da mộc chưa được xử lý nhiều.

   • Ví dụ: un sac en croûte - một cái xắc bằng da mộc.

5. Bức tranh tồi: Trong ngữ cảnh nghệ thuật, "croûte" có thể được dùng để chỉ một bức tranh tồi.

   • Ví dụ: C'est une croûte! - Đó là một bức tranh tồi!

Các cách sử dụng thông dụng:

• Casser la croûte: Thành ngữ này có nghĩa là "ăn", thường được dùng để chỉ việc ăn một bữa nhỏ hoặc ăn qua loa.

  • Ví dụ: On va casser la croûte ensemble. - Chúng ta sẽ ăn với nhau nhé.

• Gagner sa croûte: Thành ngữ này có nghĩa là "kiếm ăn", chỉ việc làm việc để kiếm sống.

  • Ví dụ: Il travaille dur pour gagner sa croûte. - Anh ấy làm việc chăm chỉ để kiếm sống.

Biến thể và từ gần giống:

• Croûte có thể có dạng số nhiều là "croûtes".
• Từ gần giống có thể kể đến "croûte de fromage" - vỏ phô mai hoặc "croûte de pâtisserie" - vỏ bánh ngọt.

Từ đồng nghĩa:

• Écorce: thường dùng để chỉ vỏ cây.
• Coque: dùng để chỉ vỏ của một số loại hạt hoặc trái cây.

Các cụm từ và idioms:

• Être dans la croûte: có nghĩa là "đang trong tình trạng khó khăn", thường chỉ tình trạng tài chính không ổn định.
• Avoir la croûte dure: nghĩa là "cứng rắn" hoặc "khó tính".

Kết luận:

Từ "croûte" có nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau trong tiếng Pháp, từ chỉ vỏ bánh mì, vỏ trái đất đến các thành ngữ thông dụng.

Academic

danh từ giống cái

1. vỏ bánh mì
   • Manger la croûte et laisser la mie
     ăn vỏ bánh mì bỏ ruột
2. vỏ
   • Croûte terrestre
     vỏ quả đất
   • Sous une croûte de culture
     dưới một lớp vỏ văn hóa
3. (y học) vảy kết
4. da mộc
   • Un sac en croûte
     một cái xắc bằng da mộc
5. (thân mật) bức tranh tồi, bức họa tồi
6. (thân mật) người hủ lậu
   • casser la croûte
     (thông tục) ăn
   • casser une croûte
     (thông tục) ăn qua loa
   • gagner sa croûte
     (thông tục) kiếm ăn