biến

Friendly

Le mot vietnamien "biến" est un terme polyvalent avec plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Définition

"Biến" peut être traduit par les mots suivants en français : - Changer - Transformer - Convertir - Muer - Transmuer

Utilisation

"Biến" est utilisé pour exprimer l'idée de transformation ou de changement d'un état à un autre. Voici quelques exemples d'utilisation :

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "biến" peut également être utilisé dans le domaine des mathématiques pour désigner une variable.

Variantes du mot

• Biến hóa : Changer ou transformer de manière plus complexe ou magique.
• Biến đổi : Un terme qui évoque également le changement, souvent utilisé dans des contextes scientifiques ou environnementaux.

Synonymes

Voici quelques synonymes du mot "biến" : - Chuyển : Changer, déplacer. - Đổi : Échanger, modifier. - Mất : Disparaître (dans le sens de ne plus être visible).

Autres significations

"Biến" peut également avoir d'autres significations selon le contexte : - Dans un sens plus humoristique ou familier, cela peut signifier "s'évaporer" ou "disparaître". - Il peut également désigner un événement imprévu, souvent négatif, comme un incident.

Conclusion

Le mot "biến" est un terme riche en significations et en usages. Il est essentiel pour exprimer des concepts de changement, de transformation et de disparition.

Academic

1. changer; transformer; convertir; muer; transmuer
   • Biến lâu đài thành bệnh viện
     transformer un château en hôpital
   • Biến nho thành rượu vang
     convertir des raisins en vin
   • Biến ước mơ thành hiện thực
     muer le rêve en réalité
   • Các nhà luyện đan nuôi tham vọng biến kim loại thường thành vàng
     les alchimistes prétendaient transmuer les métaux vils en or
2. disparaître; (hum.) s'évaporer
   • Vừa mới đến anh ấy đã biến mất
     à peine arrivé, il s'est évaporé
   • Quyển sách tôi để đây đã biến mất
     le livre que je laissais ici a disparu
3. se réduire
   • Ngôi nhà đã biến thành tro
     la maison s'est réduite en cendres
4. sans laisser de traces
   • Nó đi biến đi rồi
     il est parti sans laisser de traces
5. tout simplement; sans autre façon
   • Chối biến đi
     nier sans autre façon
6. événement inattendu; incident imprévu (généralement fâcheux)
   • Bình tĩnh khi gặp biến
     rester calme devant un événement inattendu
7. (math.) variable