arriéré

Friendly

Từ "arriéré" trong tiếng Pháp có nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau. Đây là một từ rất đa dạng, vì vậy chúng ta sẽ cùng khám phá các khía cạnh của nó một cách dễ hiểu.

1. Định nghĩa và nghĩa chính

• Tính từ:

  • Chậm trễ: Khi dùng để chỉ một cái gì đó không diễn ra đúng thời hạn hoặc bị chậm lại.
  • Lạc hậu, chậm tiến: Dùng để mô tả một nhóm người hoặc xã hội không phát triển, còn giữ những quan niệm, phong tục cũ.

• Danh từ giống đực:

  • Chỉ tiền còn thiếu, nợ chưa thanh toán.

2. Các nghĩa khác nhau

• Trong lĩnh vực y học, từ "arriéré" có thể chỉ một người trì năng, tức là một người có sự phát triển chậm hơn so với bình thường.
  • Ví dụ: Un enfant arriéré (trẻ trì năng) dùng để chỉ một đứa trẻ có sự phát triển trí tuệ hoặc thể chất chậm so với bạn bè đồng trang lứa.

3. Cách sử dụng nâng cao

• "Arriéré" có thể được dùng trong nhiều bối cảnh khác nhau, từ kinh tế đến văn hóa, và cả trong các lĩnh vực y học.
• Bạn có thể sử dụng nó để mô tả sự chậm trễ trong công việc, dự án hoặc tiến trình nào đó.
  • Ví dụ: Ce projet est en arriéré (Dự án này đang bị chậm lại).

4. Từ gần giống và đồng nghĩa

• Từ gần nghĩa:

  • Retardé (bị chậm trễ), thường được dùng trong bối cảnh thời gian.
  • Lent (chậm), cũng có thể dùng để chỉ tốc độ, nhưng không nhất thiết nghĩa là bị trễ.

• Từ đồng nghĩa:

  • Délai (thời hạn) có thể được sử dụng trong một số ngữ cảnh liên quan đến thời gian.

5. Các idioms và cụm động từ liên quan

• Không có nhiều idioms nổi bật liên quan trực tiếp đến "arriéré", nhưng bạn có thể gặp các cụm từ như:
  • Avoir des arriérés (có các khoản tiền chưa thanh toán) – dùng để chỉ một người hoặc tổ chức có nợ nần chưa trả.

6. Kết luận

"Arriéré" là một từ phong phú với nhiều nghĩa và cách dùng khác nhau. Khi học từ này, bạn nên chú ý đến ngữ cảnh để hiểu rõ nghĩa của nó trong từng trường hợp cụ thể.

Academic

tính từ

1. chậm trễ; còn thiếu
   • Paiement arriéré
     sự trả tiền trễ hạn
2. lạc hậu, chậm tiến
   • Peuple arriéré
     dân tộc lạc hậu
3. (y học) trì năng
   • Enfant arriéré
     trẻ trì năng

danh từ giống đực

1. tiền còn thiếu; thuế nộp thiếu
   • Solder l'arriéré
     thanh toán tiền còn thiếu
2. (y học) người trì năng