đổ

Friendly

Le mot vietnamien "đổ" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Significations principales :

1. Tomber : Cela peut désigner quelque chose qui tombe, comme un objet qui se renverse.
2. Renverser : Utilisé lorsque vous renversez un liquide ou un objet, par exemple, renverser une tasse.
3. S'écrouler / S'effondrer : Utilisé pour décrire quelque chose qui s'effondre sous son propre poids ou une structure qui tombe.
4. Verser : Cela peut signifier verser un liquide d’un récipient à un autre.
5. Déverser : Utilisé pour décrire le fait de faire couler un liquide ou des matières d’un endroit à un autre.

Exemples d'utilisation :

• Tomber : "Cái cây đổ" signifie "L'arbre est tombé."
• Renverser : "Tôi đã đổ nước ra ngoài" signifie "J'ai renversé de l'eau dehors."
• S'écrouler : "Ngôi nhà đã đổ" signifie "La maison s'est écroulée."
• Verser : "Hãy đổ sữa vào cốc" signifie "Versez du lait dans le verre."

Usage avancé :

Dans un contexte plus figuré, "đổ" peut également signifier succomber à quelque chose, comme dans l'expression "đổ bệnh" qui signifie "tomber malade". Cela montre que le mot peut être utilisé dans des contextes variés, allant du concret au figuré.

Variantes :

Le mot "đổ" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions. Par exemple : - Đổ vỡ : signifie "se briser" ou "se casser". - Đổ nước : signifie "verser de l'eau".

Synonymes :

Voici quelques synonymes du mot "đổ" en vietnamien : - Ngã : qui signifie également "tomber". - Đổ nát : qui signifie "ruiné" ou "détruit", en particulier pour des bâtiments. - Lật : qui signifie "renverser", mais est plus souvent utilisé pour des objets.

Résumé :

Le mot "đổ" est très polyvalent en vietnamien, et il est important de comprendre le contexte pour choisir la bonne interprétation.

Academic

1. tomber; renverser; crouler; s'écrouler; s'effondrer; s'abattre; verser
2. succomber de froid (en parlant du bétail)
3. verser; transvaser; vider
4. couler; ruisseler
5. jeter; rejeter; répandre; déverser; aboutir; déboucher