âu

Friendly

Le mot vietnamien "âu" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à explorer. Voici une explication détaillée en français pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Significations et usages

1. Boîte / vase :

   • Dans un sens concret, "âu" peut désigner un récipient, comme une boîte ou un vase. Par exemple, on peut dire "âu trầu" qui signifie "boîte à bétel", un objet traditionnel utilisé dans certaines coutumes vietnamiennes.

2. Calice :

   • "Âu" peut également faire référence à un calice, un type de récipient souvent utilisé dans les cérémonies religieuses.

3. Écluse / sas d'écluse :

   • Dans un contexte plus technique, "âu" peut signifier une écluse, un passage qui permet de faire naviguer des bateaux d'une niveau d'eau à un autre.

4. Expressions figurées :

   • "Càng âu duyên mới càng dào tình xưa" est une expression poétique qui signifie que plus on aime dans une nouvelle union, plus l'amour passé est intense. Cela reflète la complexité des émotions humaines.

5. Préoccupations / inquiétudes :

   • "Ở đâu âu đấy" signifie "là où l'on est, on y a des préoccupations". Cela peut être utilisé pour exprimer que les préoccupations sont inévitables peu importe où l'on se trouve.

6. Certitude :

   • Le mot "âu" peut aussi être utilisé pour exprimer une probabilité ou une certitude, comme dans le sens de "peut-être", "sans doute".

Variantes et synonymes

• Synonymes : Selon le contexte, des mots comme "hộp" (boîte) ou "bình" (vase) peuvent être utilisés comme synonymes.
• Variantes : Le mot peut être utilisé dans diverses expressions et contextes, ce qui enrichit son utilisation dans la langue.

Usage avancé

Dans la poésie ou la littérature, "âu" est souvent utilisé pour évoquer des sentiments complexes ou des réflexions sur la vie et les relations. Par exemple, dans le poème de Tố Hữu, il est utilisé pour faire une analogie entre les fautes humaines et les nuages qui passent, soulignant la nature éphémère de nos erreurs.

Conclusion

Le mot "âu" est donc un terme riche en significations et en usages dans la langue vietnamienne. Que ce soit pour parler de récipients, de préoccupations ou d'émotions complexes, "âu" est un mot qui peut s'adapter à de nombreux contextes.

Academic

1. boîte; vase; calice
   • Âu trầu
     boite à bétel
2. écluse; sas d'écluse
3. (arch., rare) aimer
   • Càng âu duyên mới càng dào tình xưa (Nguyễn Du)
     plus il aime dans la nouvelle union, plus son amour passé est intense
4. s'inquéter, se préoccuper; avoir des préoccupations
   • ở đâu âu đấy (tính ngữ)
     là où l'on est, on y a des préoccupations
5. (lit.) peut-être; probablement; apparemment; certes; sans doute, vraisemblablement
   • Lỗi lầm , âu cũng bóng mây qua (Tố Hữu)
     les fautes, certes, sont comme les nuages qui passent