á»·

Friendly

Le mot vietnamien "ỷ" a plusieurs significations et usages qui peuvent être importants à connaître pour un apprenant du vietnamien. Voici une explication détaillée :

Définition

1. Contexte ancestral : Dans le cadre des traditions vietnamiennes, "ỷ" désigne un autel sur lequel sont placées des tablettes ancestrales. Cet autel est un lieu de culte pour honorer les ancêtres.
2. Contexte de pouvoir : "ỷ" peut également signifier se prévaloir de quelque chose, notamment de sa force ou de son influence pour dominer ou intimider les autres. Cela peut inclure le fait de se prévaloir de l'autorité d'un parent ou d'une figure d'autorité.

Usages

• Usage commun : Dans le contexte de la famille et des traditions, on utilise "ỷ" pour parler de la façon dont les Vietnamiens respectent et honorent leurs ancêtres à travers des rituels.
• Usage de pouvoir : Dans les interactions sociales, le mot peut être utilisé pour critiquer ceux qui abusent de leur pouvoir ou de leur position pour traiter les autres de manière injuste.

Exemples

1. Contexte ancestral :

   • "Mỗi gia đình cần có một bàn thờ để thờ cúng tổ tiên, nơi đặt những tấm bảng ỷ." (Chaque famille doit avoir un autel pour honorer les ancêtres, où sont placées les tablettes ancestrales.)

2. Contexte de pouvoir :

   • "Anh ta thường ỷ vào thế lực của cha mình để bắt nạt bạn bè." (Il a souvent tendance à se prévaloir de l'influence de son père pour intimider ses amis.)

Usage avancé

Dans des contextes plus sophistiqués, "ỷ" peut être utilisé dans des discours sur la moralité et l'éthique, en soulignant les conséquences de l'abus de pouvoir ou de l'influence familiale.

Variantes et synonymes

• Variantes : Il n'y a pas de variantes directes du mot, mais il peut être utilisé dans des expressions plus larges liées au respect des ancêtres et des traditions.
• Synonymes :
  • Dans le contexte de l'abus de pouvoir, on pourrait utiliser "bắt nạt" (intimider) ou "lạm dụng" (abuser).
  • Dans le contexte de l'honneur des ancêtres, on pourrait parler de "thờ cúng" (culte) ou "tôn kính" (respect).

Autres significations

Bien que les significations principales de "ỷ" soient liées à l'honneur ancestral et à l'abus de pouvoir, il est important de comprendre le contexte dans lequel le mot est utilisé, car cela peut modifier son interprétation.

Academic

1. (bot.) idésia
2. loge des tablettes ancestrales (placée sur l'autel des ancêtres)
3. se prévaloir de
   • ỷ mạnh bắt nạt kẻ yếu
     se prévaloir de sa force pour brimer les faibles
   • ỷ vào thế lực của cha
     se prévaloir de l'influence de son père