án

Friendly

Le mot vietnamien "án" peut être traduit en français par "jugement" ou "affaire". C'est un terme qui a plusieurs significations et usages en fonction du contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Significations principales :

1. Jugement/affaire : Dans le contexte juridique, "án" fait référence à un jugement ou à une affaire judiciaire.

   • Exemples :

2. Peine : "Án" est également utilisé pour désigner une peine, souvent dans le contexte de la justice.

   • Exemple :

3. Bloquer/obstruer : Dans un contexte plus familier, "án" peut signifier bloquer ou obstruer, surtout en rapport avec des véhicules.

   • Exemple :

4. Immobiliser : "Án" peut aussi signifier immobiliser, notamment en rapport avec des troupes ou un mouvement.

   • Exemple :

Variantes et synonymes :

• Synonymes :
  • Vụ kiện : affaire légale.
  • Quyết định : décision (dans un contexte de jugement).

Usages avancés :

Dans la littérature ou les discours plus formels, "án" peut être utilisé dans des expressions qui évoquent des décisions importantes ou des situations critiques. Par exemple, "án binh bất động" signifie "bloquer les troupes sans bouger", ce qui évoque une stratégie militaire.

Conclusion :

Le mot "án" est polyvalent et s'applique dans différents contextes, principalement juridiques et militaires.

Academic

1. (arch.) haute table
   • Sinh vừa tựa án thiu thiu (Nguyễn Du)
     appuyé sur la haute table, il venait de somnoler
2. cause; affaire
   • Vụ án giết người
     cause criminelle
3. jugement; verdict
   • án vắng mặt
     jugement par défaut
   • án sơ thẩm
     jugement en premier ressort
4. peine
   • án tử hình
     peine de mort
5. (arithm.) nói tắt của án sát
6. bloquer; obstruer
   • Một xe tải nằm án giữa đường
     la route est bloquée par un camion
7. immobiliser
   • án quân lại chờ lệnh
     immobiliser les troupes, tout en attendant l'ordre
   • án binh bất động
     bloquer les troupes sans bouger