ùn

Friendly

Le mot vietnamien "ùn" peut être traduit en français par des termes comme "s'entasser", "s'amonceler" ou "s'amasser". Il évoque l'idée de quelque chose qui s'accumule en grande quantité ou qui forme des masses denses.

Utilisation de "ùn"

1. Usage de base:

   • "ùn" est souvent utilisé pour décrire une situation où des objets, des personnes, ou même des éléments comme des nuages et de la fumée, s'accumulent. Par exemple, on peut dire :

2. Exemple d'utilisation:

   • "Mây ùn ùn ở chân trời" - cela se traduit par "des nuages qui s'amoncellent en masses denses à l'horizon". Ici, "ùn" décrit des nuages qui s'accumulent, créant une impression de densité et de volume.

Usage avancé

Dans des contextes plus littéraires ou poétiques, "ùn" peut être utilisé de manière figurée pour évoquer des émotions ou des idées qui s'accumulent. Par exemple, on pourrait dire que la tristesse s'accumule en nous, en utilisant "ùn" pour décrire cette charge émotionnelle.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes du mot "ùn", mais il est souvent utilisé avec des préfixes ou des suffixes pour former des expressions plus riches. Par exemple, "ùn ùn" peut renforcer le sens d'accumulation, comme dans "s'amonceler en masses denses".

Différents sens

• Sens de base: S'accumuler, s'amasser.
• Sens figuré: Peut également désigner une accumulation d'idées, de sentiments, ou d'émotions.

Synonymes

• S'entasser
• S'amonceler
• S'accumuler
• S'agglutiner

Academic

1. s'entasser; s'amonceler; s'amasser
   • Rác ùn đầy sân
     ordures qui s'amoncellent plein la cour
   • ùn ùn
     (redoublement; sens plus fort) s'amonceler en masses denses; s'échapper en masses épaisses (en parlant des nuages, de la fumée)
   • Mây ùn ùn ở chân trời
     nuages qui s'amoncellent en masses denses à l'horizon