Le mot vietnamien "xổi" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à le comprendre :
Le terme "xổi" signifie généralement quelque chose de provisoire ou à court terme. Il peut être utilisé dans divers contextes pour décrire des situations temporaires ou des actions qui se déroulent sans planification à long terme.
Vay xổi : Cela signifie faire un emprunt à court terme. C'est utilisé dans un contexte financier pour désigner un prêt qui doit être remboursé rapidement.
Cà muối xổi : Cela fait référence à des aubergines salées à court terme, qui sont préparées pour une consommation immédiate. C'est un plat typiquement vietnamien.
Ăn xổi ở thì : Cette expression signifie vivre au jour le jour, sans se soucier du lendemain. Cela indique une approche de la vie où l'on ne pense pas à l'avenir.
Dans un contexte plus large, "xổi" peut être utilisé pour parler de la manière dont les gens planifient leur vie ou gèrent leurs finances. Par exemple, certains peuvent choisir de vivre "xổi" pour éviter le stress des obligations futures, tandis que d'autres peuvent le voir comme un manque de responsabilité.
Il n'y a pas de variantes directes de "xổi", mais le concept peut être lié à d'autres mots qui soulignent la temporarité ou le manque de planification, comme "tạm thời" qui signifie "temporaire".
En fonction du contexte, "xổi" peut également être utilisé pour décrire des activités ou des comportements qui ne sont pas durables à long terme. Par exemple, des décisions impulsives peuvent être qualifiées de "xổi".