xoi

Friendly

Le mot vietnamien "xoi" est un verbe qui peut avoir plusieurs significations et usages en fonction du contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Définition et usage

1. Sens principal : "xoi" signifie généralement "percer" ou "trouer". Il est utilisé pour décrire l'action de faire un trou ou une ouverture dans un objet ou un matériau.

Exemples d'utilisation

• Dans le contexte physique :

  • "xoi một lỗ trong tường" se traduit par "percer un trou dans le mur". Cela signifie faire un trou dans un mur pour diverses raisons, comme passer un câble ou accrocher quelque chose.

• Dans le contexte métaphorique :

  • "xoi đường" peut être utilisé pour parler de "percer un chemin" à travers un espace naturel, comme une forêt. Cela évoque l'idée de créer un passage là où il n'y en avait pas.

Usages avancés

• xoi xe : Cela peut signifier "désengorger" ou "débloquer" un véhicule, par exemple en dégageant quelque chose qui empêche sa circulation.

• xoi mặt tường : Cela signifie "trouer" un mur à plusieurs endroits, souvent utilisé dans un contexte militaire pour décrire un mur touché par des balles.

• xoi cạnh bàn : Cela peut se traduire par "rainer les côtés de la face d'une table", ce qui est souvent une étape dans le travail du bois.

Variantes et synonymes

• Synonymes : D'autres mots qui peuvent être utilisés dans des contextes similaires incluent "đục" (qui signifie aussi "percer" mais peut avoir une connotation un peu plus forte, souvent utilisée pour des matériaux durs comme le métal).

• Variantes : "xoi" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions plus complexes, comme "xoi đất" (percer le sol) ou "xoi nước" (faire une ouverture dans l'eau, comme pour un puits).

Autres significations

• En fonction du contexte, "xoi" peut également avoir des significations plus figuratives, telles que "trouver un chemin" ou "naviguer à travers des difficultés", mais ces usages sont moins courants.

Conclusion

Le mot "xoi" est un terme polyvalent en vietnamien, essentiel pour décrire des actions de perçage ou de création d'ouvertures.

Academic

1. désengorger
   • Xoi xe điếu
     désengorger un tuyau de narguilé
2. trouer; percer
   • Mặt tường bị đạn xoi thủng nhiều lỗ
     mur troué à plusieurs endroits par les balles
   • Xoi đường qua rừng
     percer un chemin à travers une forêt
3. rainer
   • Xoi cạnh bàn
     rainer les côtés de la face d'une table
   • đường xoi
     rainure