xù

Friendly

Le mot vietnamien "xù" peut être traduit en français par "hérisser" ou "rugueux", et il a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée :

Signification de "xù"

1. Hérisser : Cela fait référence à quelque chose qui se dresse ou qui est en relief, comme les plumes d'un oiseau lorsqu'il se sent menacé. Par exemple, un poulet peut avoir les plumes "xù" lorsqu'il est effrayé.

2. Rugueux : Utilisé pour décrire une texture qui est inégale ou qui présente des imperfections, comme la peau d'un crapaud qui est "xù xì", c'est-à-dire verruqueuse ou rugueuse.

Utilisation

• Exemples courants :
  • "Gà xù lông" : Cela décrit un poulet dont les plumes sont hérissées.
  • "Tóc xù" : Cela fait référence à des cheveux qui sont hérissés ou en désordre.
  • "Chó xù" : Cela désigne un chien à longs poils soyeux, comme un épagneul.

Usages avancés

• Le mot "xù" peut aussi être utilisé pour décrire des objets ou des choses qui sont de grande taille de manière démesurée et disgracieuse. Par exemple :
  • "Cái túi to xù" : Cela signifie "un sac très grand et disgracieux".

Variantes et synonymes

• Une variante orthographique de "xù" est "sù".
• Des synonymes comprennent des mots comme "hérissé" ou "rugueux" dans le contexte de textures.

Autres significations

• Dans le sens de redoubler ou d'accentuer quelque chose, "xù" peut également signifier intensifier une caractéristique. Par exemple, "xù xì" peut être utilisé pour décrire quelque chose de très rugueux ou de très hérissé.

Conclusion

En résumé, "xù" est un mot polyvalent en vietnamien qui décrit des textures hérissées ou rugueuses, et il peut également être utilisé pour qualifier des objets de taille excessive.

Academic

1. hérisser; dresser
   • Gà xù lông
     poule qui hérisse (dresse) ses plumes
2. hérissé
   • Tóc xù
     cheveux hérissés
3. à longs poils soyeux
   • Chó xù
     chien à longs poils soyeux; épagneul; barbet
4. (cũng viết sù) démesurément et disgracieusement (grand)
   • Cái túi to xù
     un sac démesurément et disgraccieusement grand
   • xù xù
     (redoublement; sens plus fort)
   • Xù xì
     rugueux; verruqueux
   • Da cóc xù xì
     peau verruqueuse du crapaud
   • Vỏ cây xù xì
     écorce rugueuse