xã

Friendly

Le mot vietnamien "xã" peut avoir plusieurs significations en fonction du contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre :

Définition

1. Commune/Village : Dans le contexte administratif, "xã" désigne une commune ou un village. C'est une unité administrative au Vietnam qui regroupe plusieurs hameaux.

2. Coopérative : "Xã" peut aussi être l'abréviation de "hợp tác xã", qui signifie coopérative. Cela fait référence à une organisation créée pour aider les agriculteurs ou les artisans à travailler ensemble pour produire et vendre leurs produits.

3. Homme d'un certain rang (archaïque) : Dans un contexte plus ancien, "xã" pouvait désigner un homme occupant une certaine position sociale dans les villages.

4. Mon mari / Ma femme (familier) : En langage familier, "ông xã" signifie "mon mari" et "bà xã" signifie "ma femme". Ces termes sont souvent utilisés de manière affectueuse.

Utilisation

• Exemple simple :
  • "Tôi sống ở một xã nhỏ." (Je vis dans un petit village.)
  • "Chúng tôi tham gia vào một hợp tác xã nông nghiệp." (Nous participons à une coopérative agricole.)

Usage avancé

• Dans des discussions sur l'administration locale, "xã" est souvent utilisé pour parler des services ou des infrastructures disponibles dans une commune.
• Dans le cadre de l'économie, "hợp tác xã" est un terme important pour désigner les organisations qui aident les agriculteurs à se regrouper.

Variantes du mot

• "Hợp tác xã" : coopérative.
• "Ông xã" : terme affectueux pour désigner son mari.
• "Bà xã" : terme affectueux pour désigner sa femme.

Synonymes

• Pour "commune", on peut utiliser "thôn" (hameau) dans certains contextes.
• Pour "coopérative", il n'y a pas de synonyme direct, mais des termes comme "tổ chức" (organisation) peuvent être utilisés dans un sens plus large.

Autres significations

• En plus des significations mentionnées, le mot "xã" peut également apparaître dans des expressions et des noms de lieux, ce qui peut enrichir votre vocabulaire au Vietnam.

Academic

1. commune; village
2. (nói tắt của hợp tác xã) coopérative (de production artisanale)
3. (arch.) homme d'un certain rang (dans les villages)
   • (thông tục) ông xã nhà tôi
     mon mari
   • Bà xã nhà tôi
     ma bourgeoise; ma femme.