vòi

Friendly

Le mot vietnamien "vòi" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à apprendre. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition

En vietnamien, "vòi" peut désigner plusieurs choses : 1. Trompe - Cela peut se référer à la trompe d'un éléphant (vòi voi) ou à la trompe d’un papillon (vòi bướm). 2. Robinet - En tant que nom commun, "vòi" peut aussi signifier un robinet, comme dans "vòi nước" qui signifie "robinet d'eau". 3. Trompe de l'utérus - Dans le domaine médical, "vòi" peut désigner la trompe de l’utérus (vòi tử cung). 4. Labelle - En botanique, cela peut se référer au labelle d'une fleur, comme le labelle de la mouche (vòi ruồi). 5. Expression figurée - "Vòi" est également utilisé pour décrire quelqu'un qui réclame avec insistance, par exemple un enfant qui pleurniche pour avoir des bonbons (trẻ vòi kẹo).

Utilisation et exemples

• Dans un contexte quotidien :

  • "Tắt vòi" signifie "fermer le robinet".
  • "Mở vòi" signifie "ouvrir le robinet".

• Dans le domaine médical :

  • "Viêm vòi" se réfère à une inflammation des trompes (salpingite).

• Sur le plan figuré :

  • "Vòi giá cao" signifie exiger un prix élevé.
  • "Vòi tiền" se traduit par "demander de l'argent" avec insistance.

Variantes et nuances

• Vòi nhụy : se réfère spécifiquement au labelle d'une fleur.
• Vòi voi : trompe d'éléphant, un terme plus spécifique.
• Vòi bướm : trompe de papillon, encore une autre variante.

Synonymes

• Pour "robinet", vous pouvez également utiliser "van" dans certains contextes.
• Pour "trompe", il n'y a pas de synonyme direct, mais vous pouvez utiliser "mũi" dans le contexte des insectes.

Usage avancé

Dans des contextes plus avancés, "vòi" peut être utilisé dans des discussions médicales pour parler des complications liées aux trompes (par exemple, "cắt bỏ vòi" signifie "salpingectomie"). En sociologie ou en psychologie, il peut être utilisé pour décrire le comportement des enfants qui réclament de l'attention ou des ressources de manière insistante.

Academic

1. trompe; labelle
   • Vòi voi
     trompe de l'éléphant
   • Vòi bướm
     trompe du papillon
   • Vòi tử cung (giải phẫu học)
     trompe de l'utérus
   • Vòi ruồi
     labelle de la mouche
2. (bot.) (cũng nói vòi nhụy) style
3. (cũng nói vòi nước) robinet
   • Tắt vòi
     fermer le robinet
4. bec (d'une bouilloire...)
   • thủ thuật cắt bỏ vòi
     (y học) salpingectomie
   • viêm vòi
     (y học) salpingite;réclamer en pleurnichant
   • Trẻ vòi kẹo
     enfant qui réclame des bonbons en pleurnichant;exiger avec insistance; chiner;
   • Vòi giá cao
     exiger avec insistance un prix élevé
   • Vòi tiền
     chiner de l'argent