vò

Friendly

Le mot vietnamien "vò" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à étudier. Voici une explication détaillée :

Définition et Significations

1. En tant que nom :

   • Vò peut signifier un jarron ou une jarre. Par exemple, on peut parler d'un "vò rượu" qui signifie "un jarron d'alcool". Cela désigne généralement un grand récipient utilisé pour stocker des liquides, souvent pour des boissons alcoolisées ou autres.

2. En tant que verbe :

   • Vò signifie aussi froisser ou frotter. Par exemple, "vò giấy" signifie froisser un morceau de papier, où l'on plie ou froisse le papier. De même, "vò quần áo" signifie frotter le linge, ce qui peut se référer à l'action de laver ou de repasser les vêtements.

Utilisation et Exemples

• Utilisation en tant que nom :

  • Exemple : "Cái vò này rất đẹp." (Ce jarron est très beau.)
  • Utilisé pour décrire un objet décoratif ou fonctionnel dans une maison.

• Utilisation en tant que verbe :

  • Exemple : "Tôi vò giấy để làm giấy vụn." (Je froisse le papier pour le recycler.)
  • Utilisé pour des actions manuelles impliquant du papier ou du linge.

Usage Avancé

Dans des contextes plus avancés, "vò" peut être utilisé pour exprimer des actions répétées ou intenses de froissement ou de manipulation. Par exemple, dans le domaine de la mode ou du textile, "vò" peut aussi faire référence à des techniques spécifiques de traitement des tissus.

Variantes et Synonymes

• Synonymes de "vò" en tant que verbe :

  • Nhào (pétrir ou malaxer, souvent utilisé pour la pâte).
  • Xát (frotter, mais souvent avec une connotation plus intense).

• Variantes :

  • "Vò" peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions. Par exemple, "vò nghệ" peut désigner un type de jarron spécifique utilisé pour des occasions particulières.

Autres significations

Bien que les significations principales soient liées aux objets et aux actions de froissement, "vò" peut également avoir des significations figuratives dans certains contextes littéraires ou poétiques, évoquant des concepts comme le désordre ou la désorganisation.

Conclusion

Le mot "vò" est polyvalent et peut être utilisé dans des contextes à la fois physiques et abstraits.

Academic

1. jarron; jarre
   • Một vò rượu
     un jarron d'alcool
2. froisser; frotter (entre les mains)
   • Vò giấy
     froisser un morceau de papier
   • Vò quần áo
     frotter le linge