tầng

Friendly

Le mot vietnamien "tầng" se traduit principalement par "étage" en français. Il est utilisé pour désigner un niveau dans un bâtiment, mais il a également d'autres significations dans différents contextes.

Utilisation de "tầng"

1. Sens principal: Dans le contexte d'un bâtiment, "tầng" se réfère à un niveau ou une couche. Par exemple, "nhà nhiều tầng" signifie "maison à plusieurs étages".

   • Exemple: "Tôi sống ở tầng hai." (Je vis au deuxième étage.)

2. Contexte minier: "Tầng" peut désigner un étage d'exploitation dans les mines, par exemple, "tầng khai thác" signifie "étage d'exploitation".

   • Exemple: "Công nhân làm việc ở tầng khai thác." (Les ouvriers travaillent à l'étage d'exploitation.)

3. Botanique: En botanique, "tầng" se réfère à des strates de végétation, comme dans "các tầng thực bì" qui signifie "les étages de végétation".

   • Exemple: "Rừng có nhiều tầng thực bì khác nhau." (La forêt a plusieurs étages de végétation différents.)

4. Agriculture et géologie: Dans un contexte agricole ou géologique, "tầng" peut désigner un horizon, comme "tầng tích tụ" pour "horizon illuvial" et "tầng rửa trôi" pour "horizon lessivé".

   • Exemple: "Các tầng đất ở đây rất phong phú." (Les horizons de sol ici sont très riches.)

5. Autres usages: Le mot "tầng" peut également désigner une strate ou une assise dans divers domaines, par exemple, "tầng cây cỏ" pour "strate herbeuse".

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes pour "tầng", mais il est souvent utilisé avec d'autres mots pour former des expressions. Par exemple : - Tầng lớp: Cela signifie "couche sociale" ou "strates sociales". - Tầng phát sinh: Cela se traduit par "assise génératrice" en géologie.

Synonymes

Quelques synonymes de "tầng" incluent : - Cấp : Cela peut signifier "niveau", mais il est souvent utilisé dans un contexte plus abstrait, comme un niveau de compétence. - Lớp : Cela peut également signifier "couche", mais il est plus souvent utilisé pour désigner des couches physiques ou des strates dans divers contextes.

Sens avancés

Dans des contextes plus techniques ou spécialisés, "tầng" peut également désigner des éléments comme les étages d'une fusée ("tên lửa hai tầng" pour "fusée à deux étages") ou des rayons dans une ruche.

Conclusion

Le mot "tầng" est un terme polyvalent en vietnamien, utilisé dans des contextes architecturaux, géologiques, botaniques et sociaux.

Academic

1. étage.
   • Nhà nhiều tầng
     maison à plusieurs étages
   • Tầng khai thác
     étage d'exploitation (dans les mines)
   • Các tầng thực bì
     (thực vật học) les étages de végétation
   • Tên lửa hai tầng
     fusée à deux étages.
2. (nông nghiệp, địa) horizon.
   • Tầng tích tụ
     horizon illuvial
   • Tầng rửa trôi
     horizon lessivé.
3. (bot.) strate ; assise.
   • Tầng cây cỏ
     strate herbeuse ;
   • Tầng phát sinh
     assise génératrice.
4. rayon (d'une ruche).