déboucher

Friendly

Từ "déboucher" trong tiếng Pháp có nghĩa chính là "khai thông" hoặc "mở nút", và nó có thể được sử dụng theo nhiều cách khác nhau trong ngữ cảnh. Dưới đây là một số giải thích và ví dụ để giúp bạn hiểu rõ hơn về từ này.

1. Định nghĩa và cách sử dụng

• Ngoại động từ (transitif): "déboucher" có nghĩa là khai thông hoặc mở một thứ gì đó bị tắc nghẽn.

  • Ví dụ:

• Nội động từ (intransitif): "déboucher" cũng có thể được dùng để chỉ sự đổ ra hoặc chảy ra từ một chỗ hẹp sang một chỗ rộng hơn.

  • Ví dụ:

2. Các biến thể và từ gần giống

• Từ đồng nghĩa:

  • "ouvrir" (mở), "débloquer" (khai thông), "vider" (làm rỗng).

• Các hình thức khác:

  • Débouchage: danh từ chỉ hành động khai thông, mở nút.
  • Débouché: danh từ chỉ chỗ mở, điểm mà một con đường hay một dòng nước đổ ra.

3. Cách sử dụng nâng cao

• Trong ngữ cảnh hình ảnh, "déboucher" có thể được sử dụng để mô tả một sự chuyển tiếp từ một trạng thái này sang trạng thái khác, như trong việc đạt được thành công hoặc giải pháp trong một tình huống khó khăn.
  • Ví dụ: Cette discussion pourrait déboucher sur un accord (Cuộc thảo luận này có thể dẫn đến một thỏa thuận).

4. Idioms và cụm động từ

• Cụm từ có liên quan:

  • "déboucher une bouteille" (mở một chai) - trong trường hợp này, "déboucher" được sử dụng để chỉ việc mở nút chai.

• Cụm từ khác:

  • "déboucher sur quelque chose" (đổ ra, dẫn đến cái gì đó) - có thể sử dụng khi nói về việc một sự việc hay tình huống dẫn đến một kết quả nào đó.

5. Lưu ý

Khi sử dụng từ "déboucher", bạn cần chú ý đến ngữ cảnh mà từ này được dùng để chọn nghĩa phù hợp. Từ này có thể được sử dụng trong cả ngữ cảnh vật lý (như khai thông ống, mở chai) và ngữ cảnh trừu tượng (như dẫn đến giải pháp trong một cuộc đàm phán).

Academic

ngoại động từ

1. khai thông, bỏ chỗ tắc
   • Déboucher un tuyau
     khai thông một ống
2. mở nút (chai)

nội động từ

1. đổ ra (chỗ rộng hơn)
   • Le cortège funèbre débouche sur la grande rue
     đám tang đổ ra phố lớn
   • Ruelle qui débouche sur le boulevard
     đường phố nhỏ đổ ra đại lộ
   • Rivière qui débouche dans le fleuve
     sông con đổ ra sông lớn