débucher

Friendly

Từ "déboucher" trong tiếng Pháp có nghĩa chính là "làm cho cái gì đó ra khỏi một chỗ kín" hoặc "đưa ra khỏi một tình huống nào đó". Trong ngữ cảnh khác, nó cũng có thể được sử dụng để chỉ hành động "đi ra khỏi một con đường hoặc một lối đi nào đó". Dưới đây là một số giải thích chi tiết hơn về từ này cùng với cách sử dụng và ví dụ.

1. Định nghĩa cơ bản

• Déboucher (động từ) có nghĩa là:
  • Làm cho ra khỏi: Ví dụ, mở một chai rượu hoặc một cái gì đó bị chặn lại.
  • Đi ra khỏi một lối đi: Như trong trường hợp ra khỏi một con đường cụ thể.

2. Ví dụ sử dụng

• Làm cho ra khỏi:

  • Il a débouché la bouteille de vin. (Anh ấy đã mở chai rượu vang.)

• Đi ra khỏi:

  • La rue débouche sur la place centrale. (Con đường này nối vào quảng trường trung tâm.)

3. Biến thể của từ

• Débouchage (danh từ giống đực): Hành động mở ra, làm cho cái gì đó không bị chặn.
  • Le débouchage d'un tuyau. (Việc thông tắc ống.)

4. Cách sử dụng nâng cao

• Déboucher sur: Một cụm từ được sử dụng để chỉ việc dẫn đến một kết quả hoặc một tình huống nào đó.
  • Cette décision débouche sur de nouvelles opportunités. (Quyết định này dẫn đến những cơ hội mới.)

5. Phân biệt các từ gần giống

• Déboucher và ouvrir: Cả hai đều có nghĩa là mở, nhưng "déboucher" thường được dùng cho những thứ có nắp hoặc bị chặn lại, trong khi "ouvrir" có thể áp dụng cho nhiều trường hợp hơn (cửa, sách, v.v.).
• Débloquer: có nghĩa là "tháo gỡ", thường được sử dụng khi giải quyết một vấn đề hoặc tình huống bị kẹt.

6. Từ đồng nghĩa

• Ouvrir (mở)
• Dégager (giải phóng)

7. Idioms và cụm động từ

• Déboucher un problème: giải quyết một vấn đề.
• Déboucher sur une discussion: dẫn đến một cuộc thảo luận.

8. Kết luận

Từ "débucher" có nhiều cách sử dụng và ý nghĩa khác nhau. Nó không chỉ đơn thuần là hành động mở ra mà còn có thể liên quan đến việc dẫn dắt đến một tình huống hoặc giải quyết vấn đề.

Academic

danh từ giống đực

1. (săn bắn) lúc con thịt chạy ở rừng ra
2. (săn bắn) còi báo con thịt đã chạy ở rừng ra