thốn

Friendly

Le mot vietnamien "thốn" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à découvrir.

Définition

1. Mesure : En tant qu'unité de mesure, "thốn" correspond à un dixième de yard vietnamien, soit environ 4 centimètres. C'est une ancienne unité de mesure qui n'est plus aussi couramment utilisée aujourd'hui.

2. Pression/Urge : Dans un contexte de travail, "thốn" peut désigner une pression ou une urgence. Par exemple, on peut dire que le travail "thốn đến nơi rồi" signifie que le travail devient pressant ou urgent.

3. Douleur : Le mot peut également décrire une douleur aiguë ou lancinante, comme dans "vết thương đau thốn", qui signifie que la blessure cause une douleur qui se fait sentir par des élancements aigus.

Utilisation

• Dans le contexte de mesure :

  • "Chiều dài của cái bàn là 5 thốn." (La longueur de la table est de 5 thốn.)

• Dans le contexte de travail pressant :

  • "Công việc thốn đến nơi rồi, chúng ta cần làm gấp." (Le travail devient pressant, nous devons le faire rapidement.)

• Dans le contexte de douleur :

  • "Khi tôi ngã, vết thương đau thốn." (Quand je suis tombé, la blessure me faisait mal lancinant.)

Usages avancés

Dans un usage plus littéraire ou poétique, "thốn" peut également être utilisé pour exprimer une douleur émotionnelle ou une pression psychologique. Par exemple, "Nỗi buồn thốn đau trong lòng" signifie "Une tristesse lancinante dans le cœur".

Variantes

Il existe des mots apparentés qui partagent des racines similaires : - Thốn thít : peut être utilisé pour décrire quelque chose de très douloureux. - Thốn thía : une expression pour désigner une douleur très intense.

Synonymes

• Đau đớn : douleur
• Nhức nhối : douleur lancinante
• Bức bách : pressant, urgent

Autres significations

Dans des contextes régionaux ou spécifiques, "thốn" peut avoir des significations supplémentaires, mais les principales restent celles décrites ci-dessus.

Academic

1. (đo lường; arch.) dixième partie du yard vietnamien (soit 4cm).
2. presser.
   • Công việc thốn đến nơi rồi
     travail qui nous presse ;
3. travail pressant.
4. se faire sentir par des élancements aigus.
   • Vết thương đau thốn
     la blessure cause une douleur qui se fait sentir par des élancements aigus ; la blessure cause une douleur lancinante.