Le mot vietnamien "thẹp" peut être traduit en français comme "baguette de bordure" ou "bande de bordure". Il désigne principalement un morceau de matériau qui sert à délimiter ou à encadrer quelque chose. En particulier, dans le contexte de la noix d'arec, "thẹp" fait référence aux morceaux restants après que la noix a été découpée en plusieurs parties de dimensions spécifiques.
Exemple simple : - Dans la fabrication de décorations ou d'artisanat, on peut utiliser des "thẹp" pour créer des bordures autour d'un tableau ou d'un objet.
Dans un contexte plus technique, "thẹp" peut également être utilisé dans l'artisanat ou la construction, où il désigne des bandes de matériaux (comme le bois ou le métal) utilisées pour des finitions ou des détails décoratifs.
Le mot "thẹp" peut avoir plusieurs nuances selon le contexte : - Dans le domaine de l'artisanat, "thẹp" peut faire référence à divers types de bandes de finition. - En botanique, il peut désigner des morceaux de plantes ou de fruits qui restent après le traitement.
Quelques synonymes de "thẹp" incluent : - "dải" (bande) - "tấm" (plaque ou feuille)
En résumé, "thẹp" est un terme utile dans le vocabulaire vietnamien, notamment dans des contextes liés à l'artisanat, la construction et la décoration.