thắp

Friendly

Le mot vietnamien "thắp" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour mieux comprendre ce terme.

Définition

"Thắp" signifie principalement "allumer" ou "brûler". On l'utilise souvent dans le contexte d'allumer des lumières, des torches ou des bâtonnets d'encens.

Usages courants

1. Thắp đèn : Cela signifie "allumer une lampe". Par exemple, on peut dire "Thắp đèn trong phòng" pour signifier "Allume la lampe dans la pièce".

2. Thắp đuốc : Cela signifie "allumer une torche". Par exemple, "Thắp đuốc để đi vào rừng" veut dire "Allume une torche pour entrer dans la forêt".

3. Thắp hương : Cela signifie "brûler des bâtonnets d'encens". C'est souvent fait lors de cérémonies religieuses ou pour honorer les ancêtres. Par exemple, "Mỗi năm, gia đình tôi thắp hương cho ông bà" signifie "Chaque année, ma famille brûle des bâtonnets d'encens pour nos ancêtres".

Usages avancés

Dans un contexte plus figuré, "thắp" peut également être utilisé pour exprimer l'idée d'illuminer quelque chose sur le plan émotionnel ou spirituel, comme dans "thắp hy vọng", qui signifie "raviver l'espoir".

Variantes et mots liés

• Thắp sáng : Cela signifie "éclairer" ou "illuminer". On l'utilise souvent pour parler de l'éclairage d'un espace.
• Thắp nến : Cela signifie "allumer des bougies". Cela peut être utilisé lors d'anniversaires ou de célébrations.

Significations différentes et synonymes

Bien que "thắp" soit principalement utilisé pour signifier "allumer", il peut parfois être synonyme de "brûler". Cependant, il est important de noter que "thắp" est plus spécifique à l'action d'allumer quelque chose, tandis que "brûler" peut avoir des connotations plus larges.

Synonymes

• Đốt : Cela signifie également "brûler", mais est souvent utilisé dans un contexte plus général, comme brûler des déchets ou du papier.

Exemple de phrase

• "Tối nay, tôi sẽ thắp đèn cho bữa tiệc" signifie "Ce soir, je vais allumer les lumières pour la fête".

Academic

1. capuchon (de pinceau, de stylographe...).
2. allumer.
   • Thắp đèn
     allumer une lampe ;
   • Thắp đuốc
     allumer une torche.
3. brûler.
   • Thắp hương
     brûler des bâtonnets d'encens.