sịt

Friendly

Le mot vietnamien "sịt" est souvent utilisé pour décrire l'action de renifler, particulièrement lorsqu'une personne a un rhume ou quand elle pleure. Voici une explication détaillée :

Définition

• Sịt (thường sịt mũi) : Cela signifie renifler à plusieurs reprises, généralement dans le contexte d'un rhume ou d'une émotion forte comme pleurer.

Usage

• Sịt mũi : Renifler le nez. C'est l'utilisation la plus courante et se réfère à la manière dont une personne va renifler lorsqu'elle a le nez qui coule.
• Khóc sịt sịt : Pleurer en reniflant. Cela décrit un type de pleurs où la personne renifle fréquemment, ce qui est souvent le cas chez les enfants ou lorsque quelqu'un est très ému.

Exemples

1. Khi tôi bị cảm, tôi thường phải sịt mũi.
   (Quand j'ai un rhume, je dois souvent renifler.)

2. Cô ấy khóc sịt sịt khi xem bộ phim buồn.
   (Elle pleurait en reniflant en regardant le film triste.)

Usage avancé

Dans un contexte plus poétique ou littéraire, "sịt" peut être utilisé pour évoquer une émotion profonde. Par exemple, un écrivain pourrait décrire un personnage qui "sịt" pour montrer sa vulnérabilité ou sa tristesse.

Variantes

• Sịt sịt : C'est une forme répétée qui renforce l'idée de l'action répétée, souvent utilisée pour souligner l'intensité de l'émotion ou de la situation.

Autres significations

Bien que "sịt" soit souvent associé à renifler, dans certains contextes, cela peut également se référer à d'autres actions où un bruit similaire est produit, mais cela reste rare.

Synonymes

• Renifler : C'est le mot français correspondant qui décrit une action similaire.
• Khóc : Signifie pleurer, bien que cela ne capture pas l'aspect de reniflement.

Conclusion

Le mot "sịt" est donc un terme pratique et expressif en vietnamien qui décrit une action courante liée aux émotions ou à des symptômes physiques.

Academic

1. (thường sịt mũi) renifler
   • sụt sịt
     (redoublement; avec nuance de réitération) renifler à pluisieurs reprises (lorsqu'on a un rhume de cerveau; lorsqu'on pleure).
   • Sụt sịt mũi
     renifler à plusieurs reprises;
   • khóc sụt sịt
     pleurer en reniflant.