sít

Friendly

Le mot vietnamien "sít" est un terme qui peut avoir plusieurs significations et usages dans la langue. Voici une explication détaillée :

Définition

1. Zoologie : "Sít" peut désigner une poule sultane ou un porphyrion, qui sont des types d'oiseaux.

2. Proximité : En tant qu'adjectif, "sít" signifie "très près" ou "serré". Par exemple, "tủ kê sít tường" signifie "armoire placée tout près du mur".

3. Contact physique : Le mot peut aussi signifier "toucher" ou "être serré". Par exemple, "hai chiếc xe sít nhau" se traduit par "les deux voitures se touchent", et "đứng sít vào nhau" signifie "se tenir serrés les uns contre les autres".

4. Épouser la forme : En parlant de vêtements, "áo mặt sít vào người" signifie une "robe qui épouse la taille", indiquant que le vêtement est ajusté.

Usages avancés

• Sens atténué : "sin sít" peut signifier "toucher presque" ou "être légèrement serré", suggérant que quelque chose est proche sans être complètement en contact.
• Sens plus fort : "sít sịt" indique un contact complet ou un état très serré, suggérant une proximité maximale.

Variantes du mot

Le mot "sít" peut être utilisé en combinaison avec d'autres mots pour créer des expressions plus spécifiques, comme "sít nhau" (être serrés ensemble).

Synonymes

• Gần : qui signifie "près" ou "proche".
• Chật : qui signifie "étroit" ou "serré", utilisé dans le contexte d'espace ou de vêtements.

Exemples d'utilisation

1. Dans un contexte zoologique : "Con sít này rất đẹp" - "Cet oiseau sultane est très beau."
2. Dans un contexte de proximité : "Chúng ta đứng sít nhau trong bữa tiệc" - "Nous nous tenons proches dans la fête." 3.

Academic

1. (zool.) (cũng vậy xít) poule sultane; porphyrion.
2. tout près.
   • Tủ kê sít tường
     armoire placée tout près du mur.
3. toucher; être serré.
   • Hai chiếc xe sít nhau
     les deux voitures se touchent;
   • Đứng sít vào nhau
     se tenir serrés les uns contre les autres.
4. épouser.
   • áo mặt sít vào người
     robe qui épouse la taille
   • sin sít
     (redoublement; sens atténué) toucher presque; être légèrement serré;
   • Sít sịt
     (redoublement; sens plus fort) se toucher complètement; être fortement serré.