Le mot vietnamien "sút" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.
Le mot "sút" peut être compris comme : 1. S'affaiblir ou avoir une santé qui décline. Par exemple : "anh ta sút đi sau trận ốm" se traduit par "il est affaibli après la maladie." 2. Baisser, faiblir ou diminuer. Par exemple : "giá hàng hóa có sút đi rõ rệt" signifie "le prix des marchandises a baissé." 3. Dans un contexte militaire, il peut signifier que quelque chose ou quelqu'un a fortement faibli. Par exemple : "lực lượng địch đã sút nhiều" veut dire "les forces ennemies ont fortement faibli." 4. En langage courant, "sút" peut aussi signifier glisser ou s'échapper. Par exemple : "con dao sút khỏi tay" se traduit par "le couteau qui glisse de la main." 5. Dans le domaine de la mode, cela peut signifier se défaire ou être défait, comme dans "áo sút đường may" qui signifie "veste qui a une couture défaite." 6. En sport, particulièrement dans le football, "sút" signifie tirer ou shooter. Par exemple : "sút vào khung thành" se traduit par "tirer au but."
Le mot "sút" peut être utilisé dans divers contextes. Voici quelques exemples : - Santé : "Sau khi bệnh, sức khỏe của tôi đã sút." (Après la maladie, ma santé a décliné.) - Économie : "Giá gạo sút nhiều trong năm nay." (Le prix du riz a beaucoup baissé cette année.) - Sport : "Cầu thủ sút bóng vào khung thành." (Le joueur tire le ballon au but.)
Il n'y a pas de variantes directes de "sút" en tant que mot, mais vous pourriez rencontrer des expressions composées ou des synonymes selon le contexte.