sập

Friendly

Le mot vietnamien "sập" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Définition

Dans le contexte général, "sập" peut être défini comme "s'effondrer" ou "tomber subitement". Il peut également désigner un "lit de planches aux pieds en console".

Utilisation

1. S'effondrer : Utilisé pour décrire quelque chose qui tombe ou se casse brusquement.

   • Exemple : "Nhà sập" signifie "maison qui s’effondre".

2. Claquer : "Sập" peut aussi être utilisé pour décrire un bruit fort, comme celui d'une porte qui claque.

   • Exemple : "Sập cửa lại" signifie "claquer la porte" ou "faire claquer la porte".

3. Tomber subitement : Dans le contexte de la météo, "sập" peut être utilisé pour décrire une pluie qui commence soudainement.

   • Exemple : "Trời sập mưa" signifie "la pluie tombe subitement".

4. Abattre : "Sập" peut également signifier abattre quelque chose, comme une trappe ou un piège.

   • Exemple : "Sập bẫy" signifie "abattre la trappe".

Variantes et usages avancés

• Sầm sập : C'est une variante de "sập" qui intensifie le sens, souvent utilisée pour décrire quelque chose qui tombe de manière répétée ou torrentielle.
  • Exemple : "Mưa sầm sập" signifie "la pluie tombe torrentiellement".

Synonymes

• Đổ : Signifie également "tomber" ou "s’effondrer".
• Ngã : Utilisé pour dire "tomber" dans le sens de perdre l'équilibre.

Différents sens

• Mobilier : En termes de mobilier, "sập" peut désigner un type de lit traditionnel en bois.
• Connotation de bruit : Le mot a une connotation forte liée au bruit d'un objet qui tombe ou qui se ferme rapidement.

Academic

1. lit de planches aux pieds en console.
2. s'effondrer.
   • Nhà sập
     maison qui s'effondre.
3. claque.
   • Sập cửa lại
     claquer la porte; faire claquer la porte.
4. tomber subitement.
   • Trời sập mưa
     la pluie tombe subitement.
5. abattre.
   • Sập bẫy
     abattre la trappe
   • sầm sập
     (redoublement; aves nuance de la réitération) tomber torrentiellement (en parlant de la pluie)