sụp

Friendly

Le mot vietnamien "sụp" peut être traduit en français par "s'effondrer" ou "s'écrouler". C'est un terme qui peut être utilisé dans différents contextes et qui a plusieurs significations. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre et à utiliser ce mot.

Définition et utilisation

1. Sens principal : "sụp" décrit l'action de tomber soudainement ou de s'effondrer. Par exemple :

   • Ngôi nhà sụp : Cela signifie "la maison s'effondre". On l'utilise pour décrire une maison qui s'écroule à cause de vieillissement, d'une tempête, ou d'un manque d'entretien.

2. Sens figuré : "sụp" peut également être utilisé pour décrire une action où quelqu'un s'assoit de manière brusque ou tombe dans une position basse, par exemple :

   • Ngồi sụp xuống ghế bành : Cela signifie "s'écrouler dans un fauteuil". Ici, le mot exprime une certaine lourdeur ou fatigue.

3. Baisser : Le mot peut également signifier "baisser" dans certains contextes :

   • Kéo sụp mũ xuống : Cela signifie "baisser son chapeau". Ici, c'est l'action de faire descendre un chapeau sur le visage, souvent pour se protéger du soleil ou pour cacher son visage.

Exemples

• Sụp hố : Cela signifie "tomber dans un fossé". C'est une façon d'illustrer une chute inattendue ou un faux pas.
• Đội mũ sụm sụp : Cela signifie "baisser bien bas son chapeau sur sa tête". Cela évoque une posture de soumission ou de respect.

Usages avancés

Le terme peut être utilisé dans des expressions plus complexes ou poétiques pour évoquer des images de déclin ou de perte. Par exemple, on pourrait dire que "l'économie sụp" pour signifier qu'elle s'effondre.

Variants du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "sụp" en tant que tel, mais il est souvent utilisé en combinaison avec d'autres mots pour former des expressions plus riches.

Synonymes

• Sụp đổ : Cela signifie "s'effondrer" et est souvent utilisé dans le contexte de structures ou d'organisations.
• Ngã : Cela signifie "tomber", qui peut aussi être utilisé dans un contexte similaire mais avec une nuance différente.

Autres significations

"Sụp" peut aussi porter un sens plus émotionnel ou abstrait, comme lorsque l'on parle de la perte d'espoir ou d'un état d'esprit déprimé, bien que cela soit moins courant.

Academic

1. s'effondrer; s'écrouler.
   • Ngôi nhà sụp
     maison qui s'effondre;
   • Ngồi sụp xuống ghế bành
     s'écrouler dans un fauteuil.
2. baisser.
   • (kéo) sụp mũ xuống
     baisser son chapeau
3. faire un faux pas et tomber.
   • Sụp hố
     faire un faux pas et tomber dans un fossé
   • sùm sụp
     (redoublement; sens plus fort) baisser bien bas.
   • Đội mũ sùm sụp
     baisser bien bas son chapeau sur sa tête.
4. bien bas.
   • Túp lều sùm sụp
     une hutte bien basse.