Le mot vietnamien "sắp" est un terme polyvalent qui peut avoir plusieurs significations selon le contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre et à utiliser ce mot.
Bande; groupe : "sắp" peut désigner un groupe de personnes ou d'objets. Par exemple, on peut dire "một sắp trẻ con" qui signifie "une bande d'enfants".
Ranger; arranger; mettre : Ce mot est souvent utilisé pour décrire l'action de mettre quelque chose en ordre. Par exemple, "sắp bát đĩa cho có thứ tự" se traduit par "ranger la vaisselle en ordre".
Tenir prêt; préparer : "sắp" peut également signifier que quelque chose est prêt ou en cours de préparation. Par exemple, "sắp sách vở đi học" signifie "tenir ses livres et cahiers prêts pour aller à l'école".
Être sur le point de : Dans ce sens, "sắp" indique qu'une action va bientôt se produire. Par exemple, "sắp khóc" signifie "être sur le point de pleurer".
Être en instance de : Utilisé pour indiquer qu'une action est imminente, comme dans "sắp đi" qui signifie "être en instance de départ".
Toucher à; aller sur : "sắp" peut aussi signifier que l'on est proche d'un certain âge ou d'une certaine étape, par exemple, "cô ta sắp mười lăm tuổi" signifie "elle va sur ses quinze ans".
(Địa phương) En; à; jusqu'à : Dans certains contextes régionaux, "sắp" peut signifier "à l'intérieur de" ou "jusqu'à". Par exemple, "từ đây sắp vô" signifie "d'ici à l'intérieur".
Dans des contextes plus avancés, "sắp" peut être utilisé avec des verbes pour former des constructions plus complexes, comme "sắp làm" (être sur le point de faire quelque chose).
Le mot "sắp" est très utile en vietnamien et peut être appliqué dans divers contextes. Il est important de prêter attention à son usage pour bien comprendre ce que l'on veut exprimer.