sáp

Friendly

Le mot vietnamien "sáp" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

"Sáp" peut désigner principalement : 1. Cire stéarine : Utilisée pour faire des bougies, par exemple. 2. Produits cosmétiques : Cela inclut des produits comme le rouge à lèvres ou des pommades pour les cheveux. 3. Argot local : Dans certains contextes, "sáp" peut désigner un groupe de personnes, souvent avec une connotation familière ou informelle. Par exemple, "sáp ấy" peut se traduire par "ces gens-là" ou "cette bande".

Exemples d'utilisation

• Dans le contexte de la cire : "Tôi cần mua một cây nến sáp." (J'ai besoin d'acheter une bougie en cire.)
• Dans le contexte cosmétique : "Cô ấy đã thoa một lớp sáp môi." (Elle a appliqué une couche de rouge à lèvres.)
• Dans le contexte argotique : "Sáp ăn mày đang ngồi ở góc đường." (Cette bande de mendiants est assise au coin de la rue.)

Usage avancé

• En argot, on peut utiliser "sáp" pour décrire des groupes sociaux ou des camaraderies, notamment dans le cadre de discussions informelles. Cela peut avoir une connotation péjorative selon le contexte.

Variantes de mots

• "Sáp" peut avoir des variantes selon le type de produit ou le contexte. Par exemple, pour désigner spécifiquement le "rouge à lèvres", on pourrait dire "sáp môi".

Autres significations

• En plus des significations citées, "sáp" peut avoir des significations différentes en fonction des dialectes régionaux au Vietnam. Par exemple, dans certaines régions, il peut désigner des types de personnes, comme mentionné précédemment.

Synonymes

• Pour la cire, des synonymes peuvent inclure "cire" ou "sáp thơm" (cire parfumée).
• En argot, des synonymes pourraient être des termes comme "băng nhóm" (groupe) ou "đám người" (un groupe de personnes).

Conclusion

Le mot "sáp" est donc très versatile et peut être utilisé dans différents contextes.

Academic

1. cire
2. stéarine;
3. (địa phương) bougie.
4. rouge à lèvres.
5. pommade (pour les cheveux...).
6. (địa phương) ces gens; ces types; cette bande.
   • Sáp ấy
     ces gens-là ;
   • Sáp ăn mày
     cette bande de mendiants.