sình

Friendly

Le mot vietnamien "sình" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à bien comprendre ce terme.

Définition

"Sình" peut être utilisé pour décrire quelque chose qui est boueux ou marécageux. Par exemple, "đất sình" signifie "terrain bourbeux". Cela fait référence à un sol qui est humide et difficile à traverser.

Usages courants

1. Terrain : "đất sình" se réfère à un sol boueux, souvent trouvé dans des zones humides ou après de fortes pluies.

   • Exemple : "Sau la pluie, le champ est devenu đất sình." (Après la pluie, le champ est devenu boueux.)

2. Ventre : "bụng sình" signifie "ventre enflé". Cela peut faire référence à une sensation de ballonnement ou à une condition médicale.

   • Exemple : "Il se sentait mal avec bụng sình après avoir trop mangé." (Il se sentait mal avec un ventre enflé après avoir trop mangé.)

3. Verbe d'action : "đập sình" signifie "claquer" ou "frapper fortement". Cela est souvent utilisé pour décrire le bruit d'une porte qui claque.

   • Exemple : "Il a claqué la porte avec un đập sình." (Il a claqué la porte avec un bruit fort.)

Usages avancés

Dans un contexte plus figuré, "sình" peut être utilisé pour décrire une situation où quelque chose est en désordre ou chaotique, similaire à un terrain marécageux. Par exemple, si une situation est compliquée ou difficile à gérer, on pourrait dire qu'elle est "sình".

Variantes du mot

• Sình sịch : Une variation qui renforce le sens de "boueux" ou "marécageux".
• Sình sình : Peut être utilisé pour décrire quelque chose qui est en constante évolution ou en désordre.

Synonymes

• Bùn : Qui signifie "boue", souvent utilisé pour décrire une consistance similaire.
• Lầy : Qui signifie "marécageux", utilisé dans des contextes similaires.

Différents sens

En fonction du contexte, le mot "sình" peut désigner différents états ou situations. Il est important de prêter attention au contexte dans lequel il est utilisé pour comprendre précisément sa signification.

Conclusion

"Sình" est un mot polyvalent qui peut décrire des terrains, des sensations physiques comme le ballonnement, ou même des actions comme claquer une porte. En apprenant ce mot, vous enrichissez votre vocabulaire en vietnamien et vous serez mieux préparé à décrire des situations variées.

Academic

1. Đất sình +terrain bourbeux.
2. enflé.
   • Bụng sình
     ventre enflé
3. claquer
   • cánh cửa đập sình một cái
     battant de porte qui claque