Le mot vietnamien "sính" est un terme qui exprime l'idée de se plaire à faire quelque chose ou d'avoir une manie pour une activité particulière. Il est souvent utilisé pour décrire une passion ou une tendance à réaliser certaines actions de manière répétée ou avec une grande joie.
Définition et usage
Définition : Se plaire à faire quelque chose, avoir la manie de.
Utilisation : On emploie "sính" pour indiquer une habitude ou une préférence marquée pour une activité.
Exemples
sính viện dẫn : Cela signifie avoir la manie de faire des citations. Par exemple, quelqu'un qui aime toujours citer des auteurs ou des philosophes dans ses discours.
sính làm thơ : Cela signifie se plaire à composer des vers. Cela décrit une personne qui aime écrire de la poésie et qui le fait fréquemment.
Usage avancé
Dans des contextes plus littéraires ou poétiques, "sính" peut être utilisé pour décrire des artistes ou des écrivains qui se consacrent avec passion à leur art, montrant ainsi une dévotion particulière à leur pratique.
Variantes du mot
Sính peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions plus spécifiques, comme "sính viết" (se plaire à écrire) ou "sính đọc" (se plaire à lire), ce qui indique une inclination particulière dans ces activités.
Différents sens
Le terme "sính" peut également être utilisé dans des contextes où l'on parle d'une passion excessive, parfois avec une connotation légèrement négative, comme une obsession.
Synonymes
Thích : Aimer, apprécier (moins spécifique que "sính").
Đam mê : Passionné, dévoué (indique une forte inclination, généralement positive).