rợi

Friendly

Le mot vietnamien "rợi" est un terme qui peut sembler un peu complexe pour un nouvel apprenant, mais je vais vous l'expliquer de manière simple.

Définition et usage :

"Rợi" est un terme utilisé dans des contextes régionaux, souvent en rapport avec des sons ou des mouvements. Il peut être utilisé pour décrire quelque chose qui est dispersé, épars ou qui se déplace de manière désordonnée. Par exemple, il peut être utilisé pour décrire une foule qui se disperse ou des objets qui sont éparpillés.

Exemples :

1. Dans une phrase simple : "Họ đi rợi ra ngoài" (Ils sont sortis en se dispersant).
2. Dans un contexte plus descriptif : "Những chiếc lá rơi rợi trên mặt đất" (Les feuilles tombent en désordre sur le sol).

Usage avancé :

Dans un usage plus littéraire ou poétique, "rợi" peut également être utilisé pour créer des images évocatrices, par exemple dans des poèmes décrivant des paysages naturels où les éléments semblent se mouvoir de manière désordonnée.

Variantes du mot :

• Rượi : Un terme lié qui évoque également une forme de dispersion ou de désordre, souvent utilisé dans un contexte similaire.
• Rời : Bien que légèrement différent, ce mot peut aussi se référer à quelque chose qui est éloigné ou séparé, mais avec une nuance différente.

Significations différentes :

• Dans certaines régions, "rợi" peut également être utilisé pour désigner une sorte de bruit ou de son léger, comme le bruit que font des feuilles ou des objets en mouvement.

Synonymes :

• Tán loạn : Qui signifie "dispersé" ou "éparpillé".
• Rải rác : Qui signifie "se répandre ici et là".

Conclusion :

En résumé, "rợi" est un mot qui peut être utilisé pour décrire le mouvement désordonné ou la dispersion des choses.

Academic

1. (địa phương) như rượi
   • rời rợi
     (redoublment) như rười rượi.