rợ

Friendly

Le mot vietnamien "rợ" est un terme intéressant qui peut avoir plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée :

Définition et usage

1. Signification principale : "rợ" désigne une petite corde ou une ficelle, souvent utilisée pour attacher ou lier quelque chose de manière temporaire. Par exemple, on peut utiliser une ficelle "rợ" pour attacher les pattes d'un coq.

   • Exemple : "Tôi dùng rợ buộc chân gà." (J'utilise une ficelle pour attacher les pattes du coq.)

2. Sens figuré :

   • Sauvage ou barbare : Le mot peut également décrire quelque chose de sauvage ou d'indompté, souvent dans le sens d'une couleur trop criarde ou d'un comportement jugé inacceptable.
   • Exemple : "Màu rợ quá." (La couleur est trop criarde.)

3. Sens atténué : Le redoublement "rờ rợ" peut être utilisé pour atténuer le sens, donnant une connotation plus douce ou moins intense à l'idée de "rợ".

Utilisation avancée

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "rợ" peut être utilisé pour évoquer des images de la nature ou des traits de caractère, en jouant sur ses significations de "sauvage" ou de "barbare".

Variantes et synonymes

• Synonymes :

  • "Dây" (corde) peut être utilisé comme un synonyme dans certains contextes.
  • Pour le sens de "sauvage", les mots comme "hoang dã" peuvent également être utilisés.

• Variantes :

  • Le mot peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions plus complexes, par exemple "dây rợ" pour désigner une corde plus épaisse ou plus robuste.

Conclusion

En résumé, "rợ" est un mot polyvalent en vietnamien qui peut désigner à la fois une petite corde pour attacher quelque chose et décrire des qualités plus abstraites comme la sauvagerie ou la criardise.

Academic

1. petite corde; fichelle
   • Rợ buộc chân gà
     ficelle qui sert à attacher les pattes d'un coq
2. (arch.) sauvage; barbare
3. criard; voyant (en parlant d'une couleur)
   • Màu rợ quá
     couleur trop criarde
   • rờ rợ
     (redoublement, sens atténué)