rói

Friendly

Le mot vietnamien "rói" peut être compris de plusieurs manières. Voici une explication détaillée pour vous aider à bien comprendre ce terme :

Définition

"Rói" désigne principalement quelque chose qui est très frais, en particulier en ce qui concerne le poisson. Par exemple, un poisson "rươi rói" signifie "un poisson très frais".

Utilisation

• Usage courant : Vous pouvez utiliser "rói" pour décrire des aliments, en particulier des fruits de mer ou du poisson, qui sont très frais et viennent d'être pêchés.

Exemples

1. Câu cá, mang về con cá tươi rói.

   • Traduction : J'ai pêché un poisson très frais.

2. Món ăn này được làm từ hải sản rói.

   • Traduction : Ce plat est fait avec des fruits de mer très frais.

Usage avancé

Dans un contexte plus figuratif, "rói" peut être utilisé pour exprimer une qualité exceptionnelle, une intensité ou une vivacité. Par exemple, on peut dire qu'une personne a une personnalité "rói", ce qui signifie qu'elle est très dynamique ou pétillante.

Variantes

Il n'y a pas de variantes directes de "rói" en tant que mot, mais on peut le combiner avec d'autres mots pour former des expressions. Par exemple : - Cá rói : poisson frais - Thịt rói : viande fraîche

Différents sens

1. Frais : en lien avec la nourriture, surtout les produits de la mer.
2. Intense : dans un sens figuratif, pour décrire quelque chose de vif ou d'exceptionnel.

Synonymes

• Tươi : qui signifie également "frais", mais peut être utilisé de manière plus générale pour diverses choses, pas seulement pour les aliments.
• Mới : qui signifie "nouveau", mais peut parfois se chevaucher avec le sens de "frais" dans certains contextes.

Academic

1. très
   • Con cá tươi rói
     un poisson très frais
   • roi rói
     (redoublement, sens plus fort)