rầy

Friendly

Le mot vietnamien "rầy" peut avoir plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme :

Définition

1. Zoologie : Dans le domaine zoologique, "rầy" fait référence à un insecte, plus spécifiquement à la puce, qui appartient à la même famille que les pucerons. Cet insecte est souvent considéré comme un nuisible.

2. Rail : "Rầy" peut également signifier "rail", comme dans les rails de chemin de fer. Ce terme est souvent utilisé dans le contexte des transports.

3. Ennuyeux : Le mot "rầy" peut aussi être utilisé pour décrire quelque chose de "très ennuyeux" ou qui dérange. Par exemple, une situation ou une affaire qui est compliquée ou désagréable peut être qualifiée de "rầy".

Utilisation

• Exemples simples :
  • "Cái rầy này gây khó chịu." (Ce rầy est ennuyeux.)
  • "Xe lửa đi trên đường rầy." (Le train roule sur les rails.)

Usage avancé

• Dans un contexte plus avancé, "rầy" peut être utilisé pour décrire une action de réprimande, comme dans l'expression "bị rầy vì lười", ce qui signifie "être grondé à cause de sa paresse". Cela montre une utilisation du mot pour parler de discipline ou de reproche.

Variantes et synonymes

• Variantes : Le mot "rầy" peut aussi se retrouver sous la forme "ray" dans certains dialectes ou contextes, mais cela dépend des régions.

• Synonymes : Pour les significations liées à l'ennui, vous pourriez utiliser des mots comme "chán" (ennuyeux) ou "khó chịu" (désagréable).

Autres significations

• Dans un contexte régional, "rầy" peut signifier "à partir d'aujourd'hui" comme dans "từ rầy", qui est utilisé pour signaler un changement ou un nouveau départ à partir de ce moment.

Conclusion

Le mot "rầy" est donc riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit en zoologie, pour décrire des situations ennuyeuses, ou encore pour parler de réprimandes.

Academic

1. (zool.) puce (insecte homoptère voisin des pucerons)
2. (cũng như ray) rail
   • Đường rầy xe lửa
     rails de chemin de fer
3. embêtant; ennuyeux
   • Việc rầy lắm
     affaire très ennuyeuse
4. gronder; réprimander
   • Bị rầy vì lười
     être grondé à cause de sa paresse
5. (địa phương) như rày
   • Từ rầy
     à partir d'aujourd'hui