dérailler

Friendly

Từ "dérailler" trong tiếng Pháp có nghĩa chính là "trật bánh" hoặc "trật đường ray". Đây là một nội động từ, thường được sử dụng khi nói về tàu hỏa. Khi một chuyến tàu "déraille", có nghĩa là nó đã không còn chạy trên đường ray đúng cách, có thể dẫn đến tai nạn.

Nghĩa và Sử dụng

1. Nghĩa đen:

   • Dérailler (trật bánh): Khi tàu không chạy đúng trên đường ray.

2. Nghĩa bóng:

   • Lệch lạc, sai lệch: Khi một người hoặc một tình huống không diễn ra theo hướng bình thường hoặc hợp lý.
   • Nói bậy: Trong ngữ cảnh thân mật, người ta có thể dùng từ này để chỉ những lời nói không đúng mực.

Các biến thể và từ đồng nghĩa

• Biến thể:

  • Déraillage: Danh từ chỉ hành động trật bánh.
  • Dérailleur: Từ này có nghĩa là bộ chuyển số trên xe đạp, nhưng không liên quan đến nghĩa của "dérailler".

• Từ đồng nghĩa:

  • S'écarter (lệch ra, không đúng hướng).
  • Diverger (phân kỳ, không đi theo cùng một hướng).

Cách sử dụng nâng cao

• Idioms/Sentences: Có thể sử dụng "dérailler" trong các câu thành ngữ hoặc diễn đạt để chỉ sự không kiểm soát:

  • Tout le monde a déraillé pendant la réunion. (Mọi người đã nói bậy trong cuộc họp.)

• Phrasal verbs: Mặc dù "dérailler" không phải là một phrasal verb theo nghĩa tiếng Anh, nhưng trong tiếng Pháp, có thể kết hợp với các từ khác để tạo thành một ý nghĩa mới:

  • Dérailler de la réalité (lệch lạc khỏi thực tế).

Lưu ý

Khi sử dụng từ "dérailler", hãy chú ý đến ngữ cảnh. Trong ngữ cảnh nói về tàu hỏa, nó mang nghĩa rất cụ thể, trong khi trong ngữ cảnh nói chuyện, nó có thể mang tính chất thân mật hoặc tiêu cực hơn.

Academic

nội động từ

1. trật bánh, trật đường ray
   • Train qui déraille
     xe lửa trật bánh
2. (nghĩa bóng) lệch lạc, sai lệch
3. (thân mật) nói bậy