rơi

Friendly

Le mot vietnamien "rơi" est un verbe qui signifie généralement "tomber". Il est utilisé dans divers contextes pour décrire l'action de quelque chose qui descend ou chute. Voici une explication détaillée :

Utilisation de "rơi"

1. Sens principal :

   • Tomber : Par exemple, "mưa rơi" signifie "la pluie tombe". Cela décrit l'action de la pluie qui descend du ciel.

2. Expressions idiomatiques :

   • "rơi vào" : Cela signifie "tomber dans", souvent utilisé pour décrire une situation. Par exemple, "rơi vào cảnh bần cùng" signifie "tomber dans la misère", indiquant une chute dans une situation difficile ou pauvre.
   • "rơi vào tay giặc" : Cela signifie "tomber aux mains de l'ennemi", utilisé pour indiquer que quelque chose ou quelqu'un est capturé ou sous contrôle d'un ennemi.

3. Autres usages :

   • "rơi nước mắt" : Cela signifie "verser des larmes", utilisé pour décrire une situation émotionnelle où l'on pleure.
   • "rơi mất" : Cela signifie "perdre", par exemple, "tôi rơi mất ví tiền" signifie "j'ai perdu mon portefeuille". Cela montre une perte involontaire.

Usage avancé

Le mot "rơi" peut également être utilisé dans des contextes plus figurés. Par exemple, dans la poésie ou la littérature, "rơi" peut décrire des sentiments ou des émotions qui "tombent" ou descendent, comme des larmes ou des pensées.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "rơi", mais il existe des mots composés qui peuvent être utilisés en conjonction avec "rơi". Par exemple : - "rơi tự do" : signifie "tomber librement" (comme dans le cas d'une chute libre). - "rơi xuống" : signifie "tomber vers le bas".

Synonymes

• "ngã" : Cela signifie également "tomber", mais peut être utilisé plus spécifiquement pour des personnes qui perdent l'équilibre.
• "tụt" : Cela signifie "descendre" ou "chuter", souvent utilisé pour des objets qui descendent d'une hauteur.

Différents sens

Bien que "rơi" se réfère principalement à l'idée de tomber, il peut aussi être utilisé dans des contextes émotionnels ou figuratifs, comme le fait de "perdre" quelque chose ou de "verser" des émotions.

Exemples supplémentaires

1. Dans la nature : "Lá cây rơi" signifie "Les feuilles tombent".
2. Dans des situations : "Tôi cảm thấy rơi vào tình trạng khó khăn" signifie "Je me sens tomber dans une situation difficile".

Academic

1. tomber
   • Mưa rơi
     la pluie tombe
   • Rơi vào cảnh bần cùng
     tomber dans la misère
   • Rơi vào tay giặc
     tomber aux mains de l'ennemi
2. laisser couler; verser
   • Rơi nước mắt
     verser des larmes
3. perdre; égarer
   • Tôi rơi mất ví tiền
     j'ai perdu mon portefeuille